1
00:02:39,260 --> 00:02:41,229
* ...predodžba duboko u sebi

2
00:02:41,262 --> 00:02:44,798
* da to nije grijeh
biti sretan što si živ

3
00:02:44,832 --> 00:02:48,302
* Želim pronaći jedno lice
koji ne gleda kroz mene

4
00:02:48,336 --> 00:02:49,903
* Želim pronaći jedno mjesto

5
00:02:49,937 --> 00:02:53,607
* Želim pljunuti u lice
ovih pustoši

6
00:02:53,641 --> 00:02:55,609
* moraš to živjeti
svaki dan

7
00:02:55,643 --> 00:02:59,313
* neka slomljeno srce stoji
kao cijenu koju morate platiti

8
00:02:59,347 --> 00:03:01,349
* nastavi se kretati
dok se ne shvati

9
00:03:01,382 --> 00:03:03,884
* i ove pustoši
počni dobro postupati s nama. *

1
00:03:06,191 --> 00:03:10,770
<i>WWEN Weather Watch kaže temperature
ostat će sredinom 90-ih...</i>

2
00:03:11,029 --> 00:03:12,821
<i>...s očitanjima visoke vlažnosti...</i>

3
00:03:13,031 --> 00:03:16,815
<i>Nastavljajući s Talk Radio,
ovo je Roger. Tko je ovo?</i>

4
00:03:23,500 --> 00:03:26,287
<i>Sljedeći utorak navečer je
Večer zahvalnosti obožavatelja...</i>

5
00:03:29,798 --> 00:03:33,463
<i>870 na vašem AM brojčaniku.
A sada ostanite s nama za više...</i>

6
00:03:34,303 --> 00:03:37,802
<i>Dolazno putovanje na posao iz Virginije
prilično je zagušen...</i>

7
00:03:38,015 --> 00:03:40,008
<i>...iz avenije Morton.
Razlog...</i>

8
00:03:46,023 --> 00:03:50,352
<i>Nebo je bilo narančasto i moglo se vidjeti
s čak 10 milja...</i>

9
00:04:07,128 --> 00:04:08,290
Levoi.

10
00:04:08,546 --> 00:04:11,167
Vaše ime je iskočilo
jutros, Raymonde.

11
00:04:11,382 --> 00:04:13,291
Impresivna pozadina.

12
00:04:13,926 --> 00:04:15,302
Dvije godine rada na ulici.

13
00:04:15,761 --> 00:04:17,671
Tri godine pod zemljom.

14
00:04:18,514 --> 00:04:20,839
Napravili ste dobar posao dubokog pokrivanja.

15
00:04:21,058 --> 00:04:21,972
Hvala, gospodine.

16
00:04:22,351 --> 00:04:23,383
Kako je pukovnik?

17
00:04:23,895 --> 00:04:27,061
Moj otac je dobro, gospodine.
Šalje pozdrave.

18
00:04:27,648 --> 00:04:29,143
On je dobar čovjek.

19
00:04:30,401 --> 00:04:33,106
Samo sam gledao
tvoje obiteljsko stablo ovdje.

20
00:04:33,363 --> 00:04:35,604
Prilična je mješavina.
litvanski...

21
00:04:35,865 --> 00:04:37,407
...škotsko-irski...

22
00:04:37,617 --> 00:04:38,447
...francuski...

23
00:04:38,826 --> 00:04:40,618
...i američki Indijanci.

24
00:04:41,663 --> 00:04:42,908
Sioux Indijanac, je li?

25
00:04:44,958 --> 00:04:46,368
- Ne znam.
- Sijuksi.

26
00:04:46,960 --> 00:04:49,996
Tvoj pravi otac je bio pola,
nije li tako?

27
00:04:50,505 --> 00:04:53,506
Nisam poznavao svog oca.
Umro je kad sam bila beba.

28
00:04:53,716 --> 00:04:55,092
Umro je kad si imao 7 godina.

29
00:04:58,513 --> 00:05:02,096
Izvlačim te iz tvoje provincije.
Jedinica za osjetljive operacije.

30
00:05:02,350 --> 00:05:03,631
Tim od dva člana.

31
00:05:03,852 --> 00:05:06,343
Radit ćeš pod Coutelleom.
ASAC, Denver.

32
00:05:06,730 --> 00:05:07,761
Frank Coutelle?

33
00:05:07,981 --> 00:05:10,104
- Poznaješ Coocha?
- Ne, gospodine, ali ja sam...

34
00:05:10,525 --> 00:05:14,392
Njegova karijera je fantastična.
On je legenda.

35
00:05:15,322 --> 00:05:17,148
Legendarni bol u dupetu.

36
00:05:17,365 --> 00:05:19,654
Ima jedan stari pas
tko ne voli nove trikove...

37
00:05:19,910 --> 00:05:23,575
...ili novi agenti u njegovom bloku.
Ali on je vrhunski.

38
00:05:24,581 --> 00:05:26,490
Hvala vam na zadatku, gospodine.

39
00:05:28,210 --> 00:05:29,205
Gdje mu je blok?

40
00:05:29,795 --> 00:05:32,250
Badlands. Južna Dakota.

41
00:05:32,464 --> 00:05:36,711
Dogodilo se ubojstvo na indijanskoj zemlji.
Nekoliko posljednjih godina.

42
00:05:37,344 --> 00:05:40,464
Postoji militantna skupina
djelujući na rezervatu.

43
00:05:40,931 --> 00:05:44,596
Sebe nazivaju ARM.
Pokret za prava starosjedilaca.

44
00:05:46,311 --> 00:05:47,474
Izuzetno nasilan.

45
00:05:48,021 --> 00:05:50,512
Žele braniti
tradicionalni starosjedioci...

46
00:05:50,774 --> 00:05:52,814
...protiv provladinih domorodaca.

47
00:05:53,068 --> 00:05:56,152
Pretvoreno je u građanski sukob.
Indijanac protiv Indijanca.

48
00:05:56,405 --> 00:05:57,899
Cijelo mjesto je kutija za bure.

49
00:05:59,116 --> 00:06:01,523
Ovo je istraga ubojstva.

50
00:06:02,870 --> 00:06:05,277
Ali također se radi o
pomaganje narodu.

51
00:06:05,581 --> 00:06:09,032
Pomaganje uhvaćenim ljudima
u iluzijama prošlosti...

52
00:06:09,293 --> 00:06:12,163
...pomiriti se s
stvarnosti sadašnjosti.

53
00:06:12,421 --> 00:06:13,749
Ima li pitanja?

54
00:06:14,006 --> 00:06:15,714
Moj zadatak, gospodine.

55
00:06:17,468 --> 00:06:18,333
Koja je moja naslovnica?

56
00:06:19,219 --> 00:06:20,714
Bez pokrića.

57
00:06:21,013 --> 00:06:23,421
Ideš tamo
kao što si ti...

58
00:06:23,641 --> 00:06:25,514
...američki indijanski savezni časnik.

59
00:06:25,768 --> 00:06:28,769
Vjerujem, s Indijancem
predstavnik tamo...

60
00:06:29,021 --> 00:06:32,188
...da možemo ublažiti napetost
i poboljšati odnose.

61
00:06:34,693 --> 00:06:37,184
Sve dok je PR
širenje informacija...

62
00:06:37,446 --> 00:06:40,068
...da šaljemo Indijance
jedan od svojih...

63
00:06:40,282 --> 00:06:44,695
...nitko te neće pitati
da plete bilo kakve košare ili da pada kiša.

64
00:06:48,416 --> 00:06:50,657
Jedinica za osjetljive operacije.

65
00:06:50,876 --> 00:06:53,083
Želim da se zatvori za tri dana.

66
00:07:18,154 --> 00:07:19,185
Levoi?

67
00:07:20,448 --> 00:07:21,693
Kako se to kaže?

68
00:07:24,077 --> 00:07:26,402
- Gospodine Coutelle.
- Cooch.

69
00:07:28,122 --> 00:07:30,792
Zapravo, sreli smo se prije
'76 u Quanticu.

70
00:07:31,042 --> 00:07:35,170
Čuo sam vaš govor o Hobbsovom zakonu,
radni odnosi. Vrlo zanimljivo.

71
00:07:36,297 --> 00:07:39,132
Imamo 87 milja do centra.
Bolje da udarimo.

72
00:07:39,342 --> 00:07:41,133
Koliko agenata imamo tamo?

73
00:07:41,386 --> 00:07:44,055
Samo smo ti i ja, druže,
i samotna prerija.

74
00:07:44,305 --> 00:07:45,503
Tko je pronašao DB?

75
00:07:45,765 --> 00:07:47,259
Moramo znati.

76
00:07:47,559 --> 00:07:51,224
Pokret za prava Aboridžina
izgleda da je dosta aktivan...

77
00:07:54,190 --> 00:07:56,432
Okrenite glavu udesno
na sekundu.

78
00:07:57,569 --> 00:08:00,190
U pravom svjetlu,
okrenute glave...

79
00:08:00,405 --> 00:08:04,569
<i>...nekako me podsjećaš na Sal Minea
u Arrows on the Prairie.</i>

80
00:08:04,784 --> 00:08:06,243
Jeste li ikada vidjeli taj?

81
00:08:06,661 --> 00:08:09,496
Osim toga, dolaziš ovamo
je kao pišanje na vjetru.

82
00:08:09,748 --> 00:08:13,532
Pa odbacite pitanja. Stick
do zadatka. Hoćeš dim?

83
00:08:13,793 --> 00:08:16,498
- Ne pušim.
- Dobro. To je dobro.

84
00:08:16,713 --> 00:08:18,540
Te stvari će te ubiti.

85
00:08:50,664 --> 00:08:51,945
Pogledaj ovo.

86
00:08:52,207 --> 00:08:55,457
Treći svijet, slap-dab
usred Amerike.

87
00:08:55,669 --> 00:08:57,163
Teško je povjerovati, ha?

88
00:08:57,421 --> 00:09:01,086
Bilo je sve njihovo,
jasno gore u Kanadu.

89
00:09:01,383 --> 00:09:03,091
Ovo im je ostalo.

90
00:09:15,105 --> 00:09:16,350
Isus!

91
00:09:28,786 --> 00:09:32,404
- Samo su ostavili tijelo ovdje?
- Nadležnost FBI-a.

92
00:09:32,665 --> 00:09:34,657
Tijelo pripada nama.

93
00:09:35,292 --> 00:09:36,537
Zrelo jedno.

94
00:09:40,881 --> 00:09:42,589
Leo Brzi Elk.

95
00:09:43,092 --> 00:09:45,298
Ne dovoljno brzo, pretpostavljam.

96
00:09:46,012 --> 00:09:48,218
- Odgojen u rezervatu.
- Ključ.

97
00:09:48,472 --> 00:09:50,299
Trideset i sedam. Singl.

98
00:09:50,558 --> 00:09:52,551
Stanovnik zajednice 3 stambenog prostora.

99
00:09:52,810 --> 00:09:54,886
To su sitne stvari, Sal.

100
00:09:55,480 --> 00:09:57,805
Peti član plemenskog vijeća.

101
00:09:58,524 --> 00:10:00,731
Što mislite o odšteti?

102
00:10:01,652 --> 00:10:04,523
Automatski. M1, M16...

103
00:10:04,739 --> 00:10:07,194
...223, velika brzina.

104
00:10:08,701 --> 00:10:10,326
Meki vrh, možda.

105
00:10:11,329 --> 00:10:12,408
Vrlo klinički.

106
00:10:12,622 --> 00:10:14,282
Nije tako otmjeno.

107
00:10:17,835 --> 00:10:20,540
To je radnja poluge 30-30.
Bez ukrasa.

108
00:10:21,047 --> 00:10:22,838
Pet puta.

109
00:10:23,216 --> 00:10:24,461
Možda pet stopa dalje.

110
00:10:26,803 --> 00:10:29,092
U spirali. Želimo kućišta.

111
00:10:41,317 --> 00:10:42,147
Izvoli.

112
00:10:43,486 --> 00:10:46,772
Orlovo pero unutar kruga.
To je simbol ARM.

113
00:11:31,410 --> 00:11:34,197
Savezni časnik!
Ruke na glavu! Učini to!

114
00:11:38,876 --> 00:11:40,667
Vratiti se prikriti tragove?

115
00:11:40,919 --> 00:11:43,790
Leo je ovdje predugo.
Nosim ga na sahranu.

116
00:11:44,006 --> 00:11:46,876
- Zabranjeno područje, Geronimo.
- Ovo je Indijanska zemlja.

117
00:11:47,134 --> 00:11:48,332
kako se zoves

118
00:11:48,594 --> 00:11:49,590
Polako, Sal.

119
00:11:49,803 --> 00:11:51,262
Sigurno nije Geronimo, šefe.

120
00:11:51,513 --> 00:11:55,725
Izašli ste na krivom izlazu, zar ne?
Tražite Mount Rushmore?

121
00:11:55,935 --> 00:11:56,765
kako se zoves

122
00:11:56,977 --> 00:12:00,062
Ja sam čistokrvni Oglala Sioux,
rođen i odrastao ovdje.

123
00:12:00,272 --> 00:12:04,436
Osumnjičeni ste za ubojstvo.
Sada odgovorite na moje pitanje. tko si ti

124
00:12:04,652 --> 00:12:06,858
On je jebeni policajac, eto što jest.

125
00:12:07,071 --> 00:12:08,020
Jebeni policajac?

126
00:12:08,239 --> 00:12:11,655
Walter Crow Horse.
Plemenska policija.

127
00:12:14,203 --> 00:12:16,326
- Sranje.
- Oprosti zbog toga, Waltere.

128
00:12:18,040 --> 00:12:20,875
On je nov u bloku.
Nekako gung-ho.

129
00:12:21,127 --> 00:12:23,166
Čuli smo da dolazite.

130
00:12:24,213 --> 00:12:26,004
Ovo je vaš indijski službenik, zar ne?

131
00:12:26,257 --> 00:12:28,166
Ovo je Ray, ovdje.

132
00:12:28,426 --> 00:12:30,383
Ray Little Weasel.

133
00:12:30,636 --> 00:12:32,130
Mala lasica?

134
00:12:35,433 --> 00:12:38,268
Leo mora na ceremoniju.
Mora ići na putovanje.

135
00:12:38,519 --> 00:12:39,848
kakvo putovanje?

136
00:12:41,606 --> 00:12:43,764
Oh, putovanje. Pravo.

137
00:12:44,942 --> 00:12:46,140
Vrijeme je.

138
00:12:46,360 --> 00:12:49,480
Vidi, "Crow Foot," jedino putovanje
Leo će napraviti...

139
00:12:49,739 --> 00:12:52,360
...je medicinskom istražitelju
u Rapid Cityju.

140
00:12:52,575 --> 00:12:54,781
U slučaju da niste znali,
kršenje...

141
00:12:55,036 --> 00:12:58,784
- Zakon o teškim zločinima protiv Indijanca
rezervacija je u nadležnosti...

142
00:12:58,998 --> 00:13:01,323
... Federalnog zavoda
zastrašivanja.

143
00:13:01,584 --> 00:13:04,254
To je jako dobro. Sada vamoose.

144
00:13:08,424 --> 00:13:09,456
oprosti?

145
00:13:10,176 --> 00:13:11,339
Da, točno.

146
00:13:12,053 --> 00:13:13,428
rekao sam...

147
00:13:14,264 --> 00:13:16,671
...kada se Leo može odvesti na ceremoniju?

148
00:13:18,101 --> 00:13:19,595
Javit ćemo vam.

149
00:13:21,980 --> 00:13:23,355
Da li dugo poznajete Lea?

150
00:13:26,026 --> 00:13:27,401
Lijepe nijanse.

151
00:13:33,658 --> 00:13:37,027
Ovdje ima više ubojstava
nego cijeli ostatak Južne Dakote.

152
00:13:37,245 --> 00:13:38,159
preko čega?

153
00:13:38,413 --> 00:13:40,073
Građanski rat.

154
00:13:40,290 --> 00:13:44,204
Imate takozvane tradicionaliste
pomiješan s vanjskim agitatorima.

155
00:13:45,003 --> 00:13:47,874
Žele se vratiti u tepee
i lov na bizone...

156
00:13:48,131 --> 00:13:50,539
...protiv provladinih Indijanaca.

157
00:13:50,801 --> 00:13:53,042
- Kao Leo Fast Elk.
- Točno.

158
00:13:54,304 --> 00:13:55,798
Bio je član vijeća...

159
00:13:56,056 --> 00:13:58,926
...tako bi bilo da ga ostaviš
veliki državni udar...

160
00:13:59,184 --> 00:14:01,426
...za ove militantne tradicionaliste.

161
00:14:01,645 --> 00:14:02,890
tako je.

162
00:14:03,105 --> 00:14:07,897
Žele srušiti vijeće
i vratiti stari glavni sustav...

163
00:14:08,151 --> 00:14:10,393
...onda povratite Ameriku,
sa Aljaske...

164
00:14:10,654 --> 00:14:13,655
...čisto dolje do Argentine,
ili neka prokleta stvar.

165
00:14:14,741 --> 00:14:16,401
Ako žele učiniti nešto dobro...

166
00:14:16,660 --> 00:14:20,159
...trebali bi počistiti smeće
prvo u njihovim dvorištima.

167
00:14:23,959 --> 00:14:26,450
Nema se čega sramiti.
Oni su tvoji ljudi.

168
00:14:28,338 --> 00:14:30,580
Nisu moji ljudi.

169
00:14:34,219 --> 00:14:36,841
Nemojte pretjerivati
pokušavajući dokazati tu tvrdnju.

170
00:14:37,097 --> 00:14:40,466
Mislio sam da ćeš ušmrkati
stari Konj Vrana tamo straga.

171
00:14:50,903 --> 00:14:53,311
Polako, sada. Samo polako.

172
00:15:00,413 --> 00:15:03,746
Ostanite mirni, šefe.
To je samo inspekcija ceste.

173
00:15:08,337 --> 00:15:09,452
Coutelle.

174
00:15:09,964 --> 00:15:11,506
Našli ste put natrag.

175
00:15:13,217 --> 00:15:16,467
Ray, ovo je Jack Milton,
predsjednik plemena.

176
00:15:16,929 --> 00:15:19,005
Vi ste indijski dužnosnik
poslali su nas.

177
00:15:19,223 --> 00:15:22,094
- Ovo je Ray Little...
- Ray Levoi.

178
00:15:22,393 --> 00:15:23,768
gospodine Milton.

179
00:15:31,360 --> 00:15:32,938
Što se događa?

180
00:15:35,323 --> 00:15:38,158
Oni podržavaju ARM.
Tražimo neke ljude.

181
00:15:38,368 --> 00:15:40,444
ARM je ostavio svoj trag
na mjestu tijela.

182
00:15:40,661 --> 00:15:43,781
ja znam Ovdje je otišlo predaleko.

183
00:15:44,082 --> 00:15:46,917
Uhvatit ću ove ubojice
i brinuti se za njih.

184
00:15:47,210 --> 00:15:48,585
Indijanski način.

185
00:15:49,087 --> 00:15:50,367
<i>Znaš što mislim, kola?</i>

186
00:15:50,630 --> 00:15:53,797
Treba se pobrinuti za to
legalnim putem. Vi to znate.

187
00:15:54,050 --> 00:15:55,877
Savezna nadležnost.

188
00:15:56,302 --> 00:15:58,010
Jesu li ovo plemenski policajci?

189
00:15:58,263 --> 00:16:01,714
- Čuvari nacije Oglala.
- Skraćeno "goons".

190
00:16:02,183 --> 00:16:04,591
Plemenski rendžeri, pomoćno osiguranje.

191
00:16:04,811 --> 00:16:08,643
Oni su tu da vode te tzv
ratnike prije nego još ljudi umre.

192
00:16:09,232 --> 00:16:10,512
Ruke na haubu!

193
00:16:10,775 --> 00:16:13,017
Reci im da odlože oružje, Jack.

194
00:16:13,278 --> 00:16:15,733
Dosta je bilo pucnjave
ovdje već.

195
00:16:17,073 --> 00:16:20,074
Ako federalci ne učine
riješimo ih se, hoćemo.

196
00:16:20,660 --> 00:16:22,985
ARM će biti
razbijena ARM!

197
00:16:23,663 --> 00:16:24,861
Hej, Lewis!

198
00:16:40,931 --> 00:16:42,804
Gdje su nas dovraga poslali?

199
00:16:45,310 --> 00:16:47,386
Daleko od kuće, Ray.

200
00:16:57,155 --> 00:16:58,614
<i>Evo dogovora.</i>

201
00:16:58,824 --> 00:17:01,196
ARM je na izmaku, Ray.

202
00:17:01,410 --> 00:17:04,530
Većina njihovih vođa su ili
u zatvoru ili mrtav.

203
00:17:04,746 --> 00:17:06,988
Preostala su nam dva ključna ekstremista.

204
00:17:07,207 --> 00:17:10,327
orao medvjed Maggie,
lokalni učitelj.

205
00:17:10,711 --> 00:17:15,172
Centralna. Sklonost za
oružani prosvjed, huškačka djela...

206
00:17:15,382 --> 00:17:18,668
...otvoreno zagovara
sustavno nasilje.

207
00:17:19,553 --> 00:17:20,964
Onda smo dobili...

208
00:17:21,972 --> 00:17:23,135
...Jimmy.

209
00:17:25,100 --> 00:17:27,426
James gleda dvaput.

210
00:17:28,437 --> 00:17:32,221
Posljednji mesija pokreta.
Nacionalni vođa.

211
00:17:32,441 --> 00:17:34,101
Krivična evidencija?

212
00:17:34,902 --> 00:17:39,113
Zapalio je američku zastavu prije 3 tjedna
ispred ureda općine...

213
00:17:39,323 --> 00:17:42,526
...onda obećao svrgnuti
Miltonove siledžije.

214
00:17:42,743 --> 00:17:43,692
Izjave pod prisegom?

215
00:17:46,789 --> 00:17:47,868
Pet.

216
00:17:48,416 --> 00:17:51,286
Dobili smo podudaranje podataka
između njega i Lea Fast Elka.

217
00:17:51,502 --> 00:17:54,123
Dva napada u zadnjih mjesec dana.

218
00:17:55,172 --> 00:17:56,750
On je moj izvršitelj, Ray.

219
00:17:57,550 --> 00:17:58,925
Ono što će se dogoditi je...

220
00:17:59,176 --> 00:18:02,676
...danas krećemo u
jedan od njihovih gerilskih logora...

221
00:18:03,264 --> 00:18:04,592
...i razbiti ga.

222
00:18:04,932 --> 00:18:06,426
Dva napada na Lea?

223
00:18:09,437 --> 00:18:10,599
Pa tri.

224
00:18:26,579 --> 00:18:29,366
- Što je to dovraga?
- Težak sastanak.

225
00:18:39,592 --> 00:18:40,837
Na zemlji.

226
00:18:44,389 --> 00:18:46,465
FBI. Izađi lagano.

227
00:18:51,896 --> 00:18:54,185
Hajde djede. Pomakni se.

228
00:18:56,151 --> 00:18:56,981
Idemo.

229
00:18:57,193 --> 00:18:58,771
U redu, gospodo...

230
00:19:04,701 --> 00:19:06,325
FBI agent.

231
00:19:06,536 --> 00:19:07,567
Mi ćemo razgovarati.

232
00:19:09,497 --> 00:19:10,660
Nastavi.

233
00:19:12,208 --> 00:19:14,830
hajde Miči se, miči se.

234
00:19:24,721 --> 00:19:25,884
Lijepa frizura, Jimmy.

235
00:19:26,139 --> 00:19:28,381
- Ovo je duhovni obred.
- Uhićeni ste.

236
00:19:28,600 --> 00:19:29,513
Makni se od mene!

237
00:19:29,726 --> 00:19:33,012
Ako se opireš, sve se dobije
stvarno jednostavno, stvarno brzo.

238
00:19:33,271 --> 00:19:36,308
Subjekt se opirao. Subjekt je mrtav.
Shvaćaš li?

239
00:19:37,859 --> 00:19:41,940
<i>Bila je to Inipi ceremonija. Vi vučete
ljudi iz crkava tijekom molitve?</i>

240
00:19:42,155 --> 00:19:44,444
Obuci svoju prokletu odjeću.

241
00:19:46,493 --> 00:19:47,774
Idi kući.

242
00:19:54,793 --> 00:19:56,750
Drži jezik za zubima!

243
00:20:14,939 --> 00:20:17,643
- Nemaš ništa protiv mene.
- Ne budi tako siguran, Jimmy.

244
00:20:17,900 --> 00:20:20,735
Vješanje te zastave naopako
federalni prekršaj.

245
00:20:21,445 --> 00:20:22,643
Bio sam u službi.

246
00:20:22,905 --> 00:20:23,936
Nam.

247
00:20:24,532 --> 00:20:27,983
- Ukrašena.
- I ja, Jimmy. Niste sami.

248
00:20:28,702 --> 00:20:31,193
Onda znate naopako
zastava je signal za pogibelj.

249
00:20:31,455 --> 00:20:33,614
Prestani s militantnim sranjima.

250
00:20:33,833 --> 00:20:37,665
- Nisam militant. Ja sam ratnik.
- A ja sam John Wayne.

251
00:20:37,878 --> 00:20:39,871
To je 500-godišnji otpor.

252
00:20:40,089 --> 00:20:42,960
Ne možete prekinuti vezu.
Slijediti?

253
00:20:43,426 --> 00:20:46,177
- To je glas star 500 godina.
- Imaš li ključ?

254
00:20:48,681 --> 00:20:49,926
U redu.

255
00:20:50,224 --> 00:20:52,181
Levoi, savezni glavni ključ.

256
00:20:52,643 --> 00:20:55,265
Ne, nemoj. Nasilnici
upravo mi je razvalio vrata u nedjelju.

257
00:20:55,521 --> 00:20:57,229
U limenci je.

258
00:20:57,940 --> 00:21:00,063
ključ. Koristite ključ.

259
00:21:01,652 --> 00:21:03,277
U limenci je za kavu.

260
00:21:04,655 --> 00:21:05,485
Limenka za kavu?

261
00:21:05,865 --> 00:21:09,316
Da. Ključ je unutra
limenka za kavu, u rupu.

262
00:21:17,001 --> 00:21:17,867
Sranje!

263
00:21:35,770 --> 00:21:39,554
Izdati upozorenje o bjeguncu. Napad
na časnika. Jedan policajac oboren!

264
00:21:39,774 --> 00:21:41,399
<i>Je li policajac upucan?</i>

265
00:21:41,609 --> 00:21:44,017
Policajac je ugrizen
od strane jebenog jazavca!

266
00:22:27,406 --> 00:22:28,983
Rekao sam, stani!

267
00:23:30,678 --> 00:23:32,801
Prođi kroz sve!

268
00:23:35,182 --> 00:23:37,590
okreni se,
drži ruke na zidu.

269
00:23:37,977 --> 00:23:39,970
Znamo da je Jimmy ovdje.
Skrivaš ga!

270
00:23:40,188 --> 00:23:43,639
Prokleti siledžije. Odjebi
van mog posjeda!

271
00:23:56,454 --> 00:24:00,748
Što misliš da radiš?
Ovo je škola. Prestani!

272
00:24:06,673 --> 00:24:10,338
- Jimmy ima li djece?
- Da. Tri, koliko znamo.

273
00:24:13,555 --> 00:24:15,796
Dođi ovamo. Dođi ovamo!

274
00:24:16,057 --> 00:24:18,263
- Stanite u red.
- Ostavite ih na miru!

275
00:24:24,566 --> 00:24:28,314
Dalje ruke! idem unutra.
Moram nabaviti neke stvari.

276
00:24:42,959 --> 00:24:46,660
Raymond Levoi Little Wiener,
Federalni zavod za tumačenje!

277
00:24:46,922 --> 00:24:49,923
Prišuljao si mi se
baš kao pravi gradski Indijanac.

278
00:24:50,133 --> 00:24:54,760
- Ne slušaš baš dobro, zar ne?
- Pazi! Nagaziš na znak.

279
00:24:56,306 --> 00:24:57,848
Leo nije ovdje ubijen.

280
00:24:58,558 --> 00:25:00,302
Bačen je ovdje...

281
00:25:00,560 --> 00:25:01,889
...iz auta.

282
00:25:02,104 --> 00:25:06,053
Ćelav gazište, auspuh se drži
sa žicom za baliranje.

283
00:25:06,316 --> 00:25:09,602
Chevrolet iz 1960., plavo-bijeli.

284
00:25:09,820 --> 00:25:12,489
Leov vlastiti auto.
Još ga nema.

285
00:25:14,616 --> 00:25:17,487
Čovjek kojeg želite
izvukao Lea na leđima...

286
00:25:17,744 --> 00:25:20,117
...okrenula ga licem prema dolje...

287
00:25:20,372 --> 00:25:23,373
...napravio krug u zemlji
s velikom granom bora.

288
00:25:23,625 --> 00:25:26,662
Pobrisao je njime svoje otiske
natrag do Leovog vozila.

289
00:25:27,087 --> 00:25:28,546
Ali promašio je jednu.

290
00:25:29,882 --> 00:25:32,254
Tko god je ubio Lea, hoda na peti.

291
00:25:32,718 --> 00:25:34,177
Tabanaš.

292
00:25:35,721 --> 00:25:38,591
Kao bijelac. Jimmy ima
prava ozbiljna indijanska šetnja.

293
00:25:39,058 --> 00:25:42,925
Nosi oko 140 funti.
Ovaj tip je bio veliki kurac.

294
00:25:44,229 --> 00:25:47,480
Na temelju dubine tog otiska,
otpuštanja pritiska, rekao bih 210, 215.

295
00:25:48,233 --> 00:25:50,392
Ti ćeš mi reći
koliko je imao sitnog?

296
00:25:51,487 --> 00:25:52,566
Šezdeset tri centa.

297
00:25:56,450 --> 00:25:59,570
Izvan ste svoje nadležnosti.
Idemo.

298
00:25:59,787 --> 00:26:02,076
Nadležnost je jedino što imaš.

299
00:26:03,999 --> 00:26:06,704
Moraš slušati drveće, Hoss.

300
00:26:07,002 --> 00:26:09,672
Moraš prestati
i slušaj vjetar.

301
00:26:09,922 --> 00:26:11,915
<i>Reći će ti stvari, kola.</i>

302
00:26:12,633 --> 00:26:16,713
Konju vranom, doletio sam ovdje
iz mjesta zvanog 20. stoljeće.

303
00:26:17,430 --> 00:26:20,881
Ne trebam slušati drveće...

304
00:26:21,100 --> 00:26:23,591
...ili razgovarajte s pijeskom da dobijete odgovore.

305
00:26:24,520 --> 00:26:28,221
Vrati se u ME i uzmi
dobar pogled unutar Leovih rana.

306
00:26:28,482 --> 00:26:31,483
A ti mi reci kako je došao
crveni vapnenac unutra.

307
00:26:31,694 --> 00:26:34,695
Samo ćeš to naći
na rijeci Little Walking.

308
00:26:34,947 --> 00:26:36,572
Tu je ubijen...

309
00:26:36,783 --> 00:26:40,317
...gdje ona prelazi Maggie
Eagle Bear's place, in Mato Ska.

310
00:26:40,578 --> 00:26:43,449
Reci 007 kad završi
šivanje...

311
00:26:43,706 --> 00:26:47,371
Pazi na usta. Nisi mogao
obrisati prašinu s značke Franka Coutellea.

312
00:26:47,627 --> 00:26:50,082
Ili njegov jazavac, što se toga tiče.

313
00:26:52,131 --> 00:26:54,883
Imaš 173, zar ne?

314
00:26:55,176 --> 00:26:58,794
Ti nisi pivopija.
Ti si lik za tofu i pilav.

315
00:26:59,097 --> 00:27:02,300
Nosiš pištolj na desnom boku,
ali imaš rezervu.

316
00:27:02,517 --> 00:27:04,806
Malo. 32, 38 možda.

317
00:27:05,478 --> 00:27:07,222
U futroli za gležanj.

318
00:27:07,480 --> 00:27:09,639
Daje vam otpor lijevom nogom.

319
00:27:09,858 --> 00:27:13,024
Nosiš potpuno nove cipele
koje su malo tijesne...

320
00:27:13,236 --> 00:27:15,359
...ali izgledaju cool,
i to je ono što se računa.

321
00:27:15,613 --> 00:27:17,191
jesam li u pravu

322
00:27:18,408 --> 00:27:19,688
Konj vran...

323
00:27:21,661 --> 00:27:23,037
...jebi se.

324
00:27:23,747 --> 00:27:25,324
Voljeli biste.

325
00:27:53,318 --> 00:27:54,481
gospođo?

326
00:27:56,863 --> 00:27:57,693
Gospođo, čekajte!

327
00:27:58,156 --> 00:28:00,612
Želio bih na trenutak porazgovarati s tobom.

328
00:28:31,190 --> 00:28:32,304
Nenaoružani smo!

329
00:28:35,027 --> 00:28:36,854
- Sve je u redu.
- Baka?

330
00:28:37,112 --> 00:28:38,393
Bako, jesi li dobro?

331
00:28:38,739 --> 00:28:40,447
Malo sam je pokrenuo.
Ona je dobro.

332
00:28:40,699 --> 00:28:42,110
Ne brini, bako.

333
00:28:42,326 --> 00:28:46,027
Pa, dobro, dobro.
To je Washington Redskin.

334
00:28:48,791 --> 00:28:50,582
Vi mora da ste indijski FBI.

335
00:28:50,835 --> 00:28:52,080
tako je.

336
00:28:52,586 --> 00:28:54,994
- Tražiš Jimmyja?
- Zašto? Jeste li ga vidjeli?

337
00:28:55,423 --> 00:28:57,499
U redu, Žuti Jastrebe. Lako.

338
00:28:57,758 --> 00:28:58,588
mislim da jesam.

339
00:28:59,135 --> 00:29:02,919
Prešao je cestu ispred mene
oko dvije milje natrag.

340
00:29:03,431 --> 00:29:04,510
Zatim je odletio.

341
00:29:04,724 --> 00:29:05,838
Odletio je?

342
00:29:06,058 --> 00:29:08,347
Da. Pa, on može mijenjati oblik.

343
00:29:08,853 --> 00:29:09,802
Promjena oblika?

344
00:29:10,021 --> 00:29:11,681
U različite životinje.

345
00:29:12,982 --> 00:29:16,481
znate. Jelen, los, dikobraz.

346
00:29:16,777 --> 00:29:18,355
Vrana, ponekad.

347
00:29:19,280 --> 00:29:22,614
Je li to nasljedna stvar,
ili se može pohađati nastava?

348
00:29:23,159 --> 00:29:24,238
Skini se.

349
00:29:24,452 --> 00:29:26,491
Primi je. Primi je.

350
00:29:27,914 --> 00:29:29,823
- Ti živiš ovdje?
- Zašto?

351
00:29:30,041 --> 00:29:31,156
Ne, nema.

352
00:29:31,501 --> 00:29:34,834
Gdje si bio prije dva dana,
6:30 ujutro?

353
00:29:35,213 --> 00:29:36,209
Imate li nalog?

354
00:29:37,423 --> 00:29:38,586
Želiš se provozati...

355
00:29:38,841 --> 00:29:41,926
...ili mi reci gdje si bio
u 6:30 ujutro m. Prije dva dana?

356
00:29:42,845 --> 00:29:45,052
Bio sam u Rapid Cityju.

357
00:29:46,182 --> 00:29:49,432
Imao sam intervju u 8:00
s TV reporterom.

358
00:29:49,936 --> 00:29:52,771
Skrnavljenje plemenskih groblja.

359
00:29:53,148 --> 00:29:56,102
Uđi unutra.
Neće te povrijediti.

360
00:29:57,736 --> 00:29:59,443
Djeca su bila sa mnom.

361
00:29:59,863 --> 00:30:03,991
Opskrbili smo se pitkom vodom
i oko podneva se odvezao natrag u resor.

362
00:30:04,534 --> 00:30:07,072
I stara je bila s tobom?

363
00:30:07,370 --> 00:30:08,401
br.

364
00:30:09,664 --> 00:30:11,989
- Zašto?
- Htio bih razgovarati s njom.

365
00:30:12,751 --> 00:30:14,708
Ne, ona se boji FBl-a.

366
00:30:14,961 --> 00:30:18,496
Imam razloga vjerovati u ubojstvo
počinjeno na vašem imanju.

367
00:30:19,049 --> 00:30:21,255
Sada, ako samo
objasni joj to...

368
00:30:21,510 --> 00:30:24,676
...mi smo ovdje kao usluga
zajednici, ona će surađivati.

369
00:30:25,263 --> 00:30:27,801
<i>Ona ne razgovara s wasi'cusom.</i>

370
00:30:29,142 --> 00:30:30,518
Ali onda, ti si Indijac.

371
00:30:31,228 --> 00:30:32,141
to je točno

372
00:30:32,562 --> 00:30:33,891
Koja nacija?

373
00:30:34,523 --> 00:30:35,554
Sjedinjene Države.

374
00:30:40,320 --> 00:30:41,435
Ja sam Sioux.

375
00:30:43,031 --> 00:30:44,905
Od koga dobivate krv?

376
00:30:46,576 --> 00:30:48,237
Tko je tvoj otac?

377
00:30:48,745 --> 00:30:50,489
Ovo stvarno nije važno, zar ne?

378
00:30:50,998 --> 00:30:55,078
Baka je vrlo, vrlo tradicionalna.
Mislim da neće razumjeti.

379
00:30:55,294 --> 00:30:57,619
I ja sam tradicionalan.
Zašto je ne izvede?

380
00:30:57,838 --> 00:31:01,586
Ona može objasniti promjenu oblika,
a ja ću objasniti avion.

381
00:31:01,842 --> 00:31:03,087
Ti si iz rezervata...

382
00:31:03,302 --> 00:31:05,971
Ti seronjo. Ja sam iz Minneapolisa.

383
00:31:06,221 --> 00:31:09,139
Proveo sam četiri godine u Dartmouthu
prije nego što sam se vratio ovamo.

384
00:31:09,391 --> 00:31:11,265
Znam svoja prava
i ja znam tvoj svijet!

385
00:31:11,560 --> 00:31:13,885
Ona ne izlazi
osim ako nemate nalog.

386
00:31:14,104 --> 00:31:17,438
I ulaziš na moj posjed,
pa na put, šefe.

387
00:31:46,095 --> 00:31:49,381
"Coutelle i Levoi uhićeni
Pogled dva puta na militantnom skupu...

388
00:31:49,640 --> 00:31:51,134
...ali bili su napadnuti sa... "

389
00:31:51,392 --> 00:31:53,468
- Upao u zasjedu.
- Upali u zasjedu, to je dobro.

390
00:31:53,686 --> 00:31:57,814
"U zasjedi pet, šest, možda tri...

391
00:31:58,024 --> 00:32:02,353
...neidentificirani Indijanci.
S.A. Coutelle je bio..."

392
00:32:04,989 --> 00:32:06,780
Uboden.

393
00:32:07,033 --> 00:32:10,318
“Uboden u ruku tijekom zasjede.

394
00:32:10,536 --> 00:32:14,320
Looks Twice assaulted Levoi,
zatim je pobjegao kako bi izbjegao kazneni progon.

395
00:32:14,540 --> 00:32:17,494
izdao je Coutelle
bilten sa svim točkama, itd. "

396
00:32:17,710 --> 00:32:21,328
Želim prije uhvatiti ovog tipa
da 302 stigne na Dawesov stol.

397
00:32:21,547 --> 00:32:23,836
Naša tri dana još nisu istekla, Ray.

398
00:32:24,300 --> 00:32:25,581
Jeste li što dobili?

399
00:32:30,098 --> 00:32:33,264
- Vrijeme je da te odvedemo kući.
- Želim još jedno piće.

400
00:32:33,518 --> 00:32:35,060
.223 M16.

401
00:32:35,520 --> 00:32:37,228
Gdje si ovo nabavio?

402
00:32:37,438 --> 00:32:39,146
Vlasništvo Maggie Eagle Bear's.

403
00:32:39,399 --> 00:32:43,064
- Miči ruke s mene!
- Značajni dokazi indi...

404
00:32:43,319 --> 00:32:44,730
Idemo.

405
00:32:47,407 --> 00:32:48,356
I?

406
00:32:50,243 --> 00:32:53,493
Postoje dokazi koji ukazuju na to
to je mjesto ubojstva.

407
00:32:53,705 --> 00:32:55,863
Ovaj Looks Twice prijatelju
je vrlo nemaran.

408
00:32:56,708 --> 00:32:57,573
Kako si ovo dobio?

409
00:32:58,293 --> 00:33:00,202
- Bratimljenje.
- WHO?

410
00:33:00,462 --> 00:33:02,750
Indijski policajac. Konj vran.

411
00:33:04,174 --> 00:33:06,665
Laješ na pogrešno drvo.

412
00:33:06,885 --> 00:33:10,170
Igra se s šefovima FBI-a.
To je njegov m. o.

413
00:33:10,639 --> 00:33:12,133
On nema nadležnost.

414
00:33:12,349 --> 00:33:13,926
Ali dogodilo se tamo.

415
00:33:14,142 --> 00:33:18,306
DB je prevezen vlastitim vozilom
vozilo, Chevy koji se još uvijek gubi.

416
00:33:18,563 --> 00:33:21,849
Ako nađemo to vozilo,
imat ćemo dokaze koji su nam potrebni.

417
00:33:22,067 --> 00:33:23,775
Je li netko bio u njenom kampu?

418
00:33:23,985 --> 00:33:24,815
Bila je.

419
00:33:25,362 --> 00:33:27,485
Šestero djece, dvoje je njezino...

420
00:33:27,698 --> 00:33:28,978
hvala vam

421
00:33:29,241 --> 00:33:32,491
Starica koju je zvala "baka"...

422
00:33:34,037 --> 00:33:37,074
...i član ARM-a.
Richard, prezime nepoznato.

423
00:33:37,332 --> 00:33:38,364
Invalidska kolica?

424
00:33:39,418 --> 00:33:41,457
Richard Yellow Hawk.

425
00:33:41,712 --> 00:33:43,123
Žuti jastreb?

426
00:33:45,924 --> 00:33:47,798
Poslušajmo snimku o Maggie.

427
00:33:48,969 --> 00:33:50,000
Nisam dobio traku.

428
00:33:50,471 --> 00:33:53,637
Pokušavamo izgraditi slučaj ovdje.
Uzmi traku, u redu?

429
00:33:53,849 --> 00:33:58,974
Ako ne uhvatimo ovog tipa za 24 sata,
ovo više nije in-and-out.

430
00:33:59,271 --> 00:34:03,399
Jest ćeš prženi kruh
i pseća juha za mnoge mjesece koji dolaze.

431
00:34:03,651 --> 00:34:07,600
Sada izađi van i uhvati ih
razgovarajući. Skrivaju ga.

432
00:34:07,821 --> 00:34:10,906
Što kažete na pravi posao?
Nitko neće razgovarati sa mnom.

433
00:34:28,884 --> 00:34:31,292
Prokleti prerijski crnci!

434
00:34:43,274 --> 00:34:46,524
Netko nam pokušava reći
vrijeme je odjave.

435
00:35:20,103 --> 00:35:22,392
Mora da se šališ.

436
00:35:25,692 --> 00:35:27,649
Dozvolu i registraciju, molim.

437
00:35:27,902 --> 00:35:29,397
Poljubi me u dupe.

438
00:35:29,612 --> 00:35:33,693
Ovo je moja nadležnost.
A ti si radio 59 u 55.

439
00:35:34,451 --> 00:35:35,565
Daj da vidim radar.

440
00:35:35,785 --> 00:35:39,071
- Ne treba mi radar, mogu reći.
- Pun si govana.

441
00:35:39,331 --> 00:35:42,035
Slušao sam vjetar
kad si prošao.

442
00:35:42,292 --> 00:35:44,415
Pisalo je, "59. Nabijte ga."

443
00:35:44,669 --> 00:35:46,995
Prije nego što to učine tradicionalni.

444
00:35:47,714 --> 00:35:49,837
Znate, vi ste samo...

445
00:35:50,091 --> 00:35:53,674
...drugi dolazak
iste stare konjice.

446
00:35:55,013 --> 00:35:58,263
Ne žele te ovdje,
i nitko neće razgovarati s tobom.

447
00:35:58,725 --> 00:35:59,721
Fino.

448
00:36:00,727 --> 00:36:04,262
<i>Osim za Wica'sa Wakan,
i ne znam zašto.</i>

449
00:36:04,481 --> 00:36:05,560
WHO?

450
00:36:05,941 --> 00:36:08,266
Čovjek koji me poslao da te pronađem.

451
00:36:08,610 --> 00:36:10,401
Kaže da ima nešto...

452
00:36:10,654 --> 00:36:13,489
...informacije za FBI.

453
00:36:13,782 --> 00:36:15,157
gdje je on

454
00:36:16,118 --> 00:36:18,869
Možete to poslati poštom
ili se pojaviti na plemenskom sudu...

455
00:36:19,079 --> 00:36:20,822
...ako ga želite osporiti.

456
00:36:21,039 --> 00:36:22,450
slijedi me

457
00:36:46,106 --> 00:36:47,933
Djed Samuel Dohvati.

458
00:36:48,192 --> 00:36:50,184
Teška medicina.

459
00:36:51,236 --> 00:36:54,154
Kako to misliš, lijek?
Kao, vrač?

460
00:36:55,616 --> 00:36:57,905
- Jeste li donijeli malo duhana?
- Što?

461
00:37:00,704 --> 00:37:05,201
Kad odeš u posjet starješini,
ti uvijek nosiš duhan. Kao dar.

462
00:37:05,584 --> 00:37:06,865
znao sam to.

463
00:37:09,672 --> 00:37:10,952
Da, točno.

464
00:37:30,568 --> 00:37:32,110
Što je rekao?

465
00:37:33,112 --> 00:37:37,110
<i>On želi znati
ako ikad gledaš gospodina Magooa.</i>

466
00:37:37,575 --> 00:37:41,324
Kaže da mu se ne može vjerovati.
On je lud.

467
00:37:45,833 --> 00:37:49,617
Kaže da Magoo mora ići gore
planinu i usredotočiti se.

468
00:38:00,223 --> 00:38:02,346
Djed voli trgovati.

469
00:38:02,934 --> 00:38:06,979
Nitko ne navrati ovdje a da ne dobije
zapeo u staroj "indijskoj trampi."

470
00:38:07,188 --> 00:38:08,599
Znaš što mislim?

471
00:38:12,444 --> 00:38:14,235
Sviđaju mu se tvoje naočale.

472
00:38:41,723 --> 00:38:44,297
<i>Kaže da si prestala
Inipi prije dva dana.</i>

473
00:38:44,518 --> 00:38:47,637
On nije nesretan s tobom,
jer kaže da te poznaje.

474
00:38:47,854 --> 00:38:48,803
On me poznaje?

475
00:38:51,108 --> 00:38:53,859
Kaže da te je vidio
u viziji nekada nazad.

476
00:39:00,826 --> 00:39:04,076
<i>Kaže da dolaziš iz
wasi'cu grad na istoku.</i>

477
00:39:04,579 --> 00:39:07,865
Ali tvoji ljudi, unatrag,
su Miniconjou Sioux.

478
00:39:08,083 --> 00:39:09,826
Ali ti to ne znaš...

479
00:39:10,085 --> 00:39:13,419
...jer si što dalje od sebe
kao soko s mjeseca.

480
00:39:13,630 --> 00:39:15,706
Rečeno mu je da dolaziš ovamo.

481
00:39:16,091 --> 00:39:16,921
Tko mu je rekao?

482
00:39:18,927 --> 00:39:20,338
Duhovi.

483
00:39:22,890 --> 00:39:25,132
Njihova je volja da dođeš ovamo.

484
00:39:31,649 --> 00:39:35,018
Pušit ćemo lulu,
i neće biti laži među nama.

485
00:39:45,871 --> 00:39:48,445
Ne brini.
Nije to nikakva meksička poljoprivreda.

486
00:39:48,666 --> 00:39:51,157
Ponuda duhana,
da nosim vaše molitve gore.

487
00:39:51,877 --> 00:39:55,293
Ako ne pušite, on će misliti
nešto skrivaš.

488
00:40:12,356 --> 00:40:14,349
Vrlo sveto, kaže.

489
00:40:14,942 --> 00:40:17,398
500 godina stara zvečka od kornjačinog oklopa.

490
00:40:18,988 --> 00:40:21,657
Naslijeđe od četiri djeda.

491
00:40:22,325 --> 00:40:23,356
Snažan.

492
00:40:24,327 --> 00:40:26,200
<i>Vidim čovjeka. leska.</i>

493
00:40:26,412 --> 00:40:30,457
Napola Indijanac. On je unutra
prljava odjeća, loši zubi.

494
00:40:30,708 --> 00:40:32,950
On stoji u blizini misije.

495
00:40:33,336 --> 00:40:34,795
Ne, škola.

496
00:40:35,254 --> 00:40:37,081
Nekoga čeka.

497
00:40:37,382 --> 00:40:38,757
Dječak...

498
00:40:39,342 --> 00:40:41,050
...napušta školu.

499
00:40:41,344 --> 00:40:44,760
<i>Igraju se drugi wasi'cu dječaci,
kao dječaci.</i>

500
00:40:44,973 --> 00:40:47,843
Dječak vidi Indijanca kako čeka.

501
00:40:48,101 --> 00:40:52,312
Ali drugi se dječaci smiju
i praviti imena Indijancu.

502
00:40:53,815 --> 00:40:57,100
A ovaj dječak se pretvara
oči ga ne vide.

503
00:40:57,360 --> 00:40:59,187
I projuri pored njega.

504
00:40:59,988 --> 00:41:02,775
Indijanac stoji sam...

505
00:41:02,991 --> 00:41:03,821
...tužan.

506
00:41:04,242 --> 00:41:09,118
Taj Indijanac s prljavom odjećom
i loši zubi, negdje drugdje.

507
00:41:09,372 --> 00:41:11,080
On je na podu.

508
00:41:11,374 --> 00:41:13,616
Da, na podu.

509
00:41:20,675 --> 00:41:21,755
Ne može disati.

510
00:41:23,386 --> 00:41:25,046
Ne može...

511
00:41:25,889 --> 00:41:27,348
...dišite.

512
00:41:34,397 --> 00:41:37,434
Ima li informacije ili ne?

513
00:41:40,112 --> 00:41:41,736
On ti ga je dao.

514
00:41:46,994 --> 00:41:48,369
Pitaj ga...

515
00:41:48,578 --> 00:41:51,330
...ako išta zna
o ubojstvu.

516
00:42:15,481 --> 00:42:17,189
Rekao je: "Ne znam."

517
00:42:25,115 --> 00:42:28,864
Recitirao je govor iz Gettysburga
tamo unutra. Što je rekao?

518
00:42:32,081 --> 00:42:34,868
Starac je prošlog tjedna vidio sovu.

519
00:42:35,084 --> 00:42:35,914
Pa što?

520
00:42:37,044 --> 00:42:40,080
Sova je glasnik.
To znači da će netko umrijeti.

521
00:42:40,297 --> 00:42:42,623
Sova mu je rekla za Lea.

522
00:42:43,259 --> 00:42:45,002
Sova mu je rekla za Lea?

523
00:42:46,011 --> 00:42:48,882
Također je rekao: "Slušaj vodu."

524
00:42:49,265 --> 00:42:50,973
"Slušaj vodu."

525
00:42:52,059 --> 00:42:53,684
"Slušaj sovu."

526
00:42:54,270 --> 00:42:56,808
Također je rekao, "Ne vjerujte gospodinu Magoou."

527
00:42:57,189 --> 00:43:00,973
Rekao je da ganjaš krivog čovjeka.
Jimmy to nije učinio.

528
00:43:01,569 --> 00:43:03,692
Rekao je da trebamo slijediti ovo.

529
00:43:03,988 --> 00:43:05,186
Slijedite ovo.

530
00:43:07,325 --> 00:43:09,448
Najbolji dio njegovog života,
vrač.

531
00:43:09,702 --> 00:43:11,611
Zajedništvo sa zemljom.

532
00:43:12,121 --> 00:43:16,201
<i>Može te čitati
prošlomjesečni Searsov katalog, kola.</i>

533
00:44:05,425 --> 00:44:07,501
Ne misliš valjda ozbiljno.

534
00:44:12,516 --> 00:44:14,841
Reaches kaže da dolaziš
od teške indijanske krvi.

535
00:44:15,101 --> 00:44:17,094
Sad manipuliraš starcem?

536
00:44:17,354 --> 00:44:20,438
Obrnuto je.
Ovo je za vas.

537
00:44:24,403 --> 00:44:28,068
<i>Ona želi znati želiš li
doći na šalicu wakalapija?</i>

538
00:44:29,533 --> 00:44:30,363
Voli jednu.

539
00:44:33,203 --> 00:44:35,243
Ovdje je bilo dosta problema...

540
00:44:35,497 --> 00:44:37,288
Da, čujem pucanj.

541
00:44:37,583 --> 00:44:38,578
Kada?

542
00:44:38,875 --> 00:44:41,711
Svake noći samo sjedim u svojoj stolici...

543
00:44:41,962 --> 00:44:44,535
...i molite se da nam Tunkasila pomogne.

544
00:44:44,756 --> 00:44:47,674
Ali to je voda.
Djeca se razboljevaju.

545
00:44:48,385 --> 00:44:50,876
To je užasno.
Što nije u redu s vodom?

546
00:44:51,096 --> 00:44:52,804
Kontaminirano je.

547
00:44:53,015 --> 00:44:55,470
Stočari pronalaze
mrtvorođena telad posvuda.

548
00:44:55,726 --> 00:44:59,973
Bako, sjećaš li se zadnji put
jesi li vidio Lea Fast Elka?

549
00:45:00,522 --> 00:45:02,764
Imam nešto.

550
00:45:08,781 --> 00:45:11,532
Samo je ostavi na miru.
Nije ništa vidjela.

551
00:45:12,660 --> 00:45:14,617
Čovjek je ubijen.
To je moj posao.

552
00:45:15,037 --> 00:45:16,448
U redu.

553
00:45:22,044 --> 00:45:23,419
Radi svoj posao.

554
00:45:23,671 --> 00:45:28,048
61 Tradicionalni i pristaše ARM-a
ubijen i nikad istražen.

555
00:45:28,509 --> 00:45:30,003
Ne želiš ovu.

556
00:45:30,261 --> 00:45:31,672
Ovo je samoubojstvo.

557
00:45:32,513 --> 00:45:35,549
Uspio se ustrijeliti
u stražnjem dijelu glave.

558
00:45:35,808 --> 00:45:37,551
Pogledat ću to. obećajem.

559
00:45:37,768 --> 00:45:42,229
I saznajte što se događa s tribalom
sredstva koja ne prolaze pored Miltona.

560
00:45:42,440 --> 00:45:46,484
Samo se prestani pretvarati
ne znaš što se događa!

561
00:45:46,736 --> 00:45:47,981
Znam što se događa.

562
00:45:48,321 --> 00:45:52,401
Pokušavate iskoristiti svoju diplomu
u obrazovanju kako biste pomogli svom narodu.

563
00:45:52,658 --> 00:45:55,825
Prvo ste se organizirali
lokalna kontrola škola.

564
00:45:56,204 --> 00:46:00,036
Zatim ste bili suosnivači
Sklonište za pretučene žene Oglala...

565
00:46:00,291 --> 00:46:02,082
...nekoliko mjeseci nakon što si silovana.

566
00:46:04,045 --> 00:46:07,663
Ti si jedan od najučinkovitijih
predstavnici ARM...

567
00:46:07,924 --> 00:46:11,375
...iako dosljedno glasate
protiv nasilnog djelovanja.

568
00:46:12,053 --> 00:46:13,168
To mora biti teško.

569
00:46:15,974 --> 00:46:17,883
Radiš puno dobrog posla.

570
00:46:18,101 --> 00:46:19,725
Vrlo si hrabar.

571
00:46:20,228 --> 00:46:22,220
Želite li to nastaviti?

572
00:46:37,954 --> 00:46:39,863
Kaže da je to napravila za tebe.

573
00:46:42,542 --> 00:46:46,207
Rekla je da joj je djed Reaches rekao
dolaziš iz...

574
00:46:47,088 --> 00:46:49,128
...hrabri ljudi.

575
00:47:04,314 --> 00:47:06,223
Što misliš da radiš?

576
00:47:07,109 --> 00:47:08,223
Makni se s mene!

577
00:47:09,861 --> 00:47:10,976
Sići!

578
00:47:11,279 --> 00:47:13,901
Sići!
Svi dolje!

579
00:47:20,289 --> 00:47:21,866
- Mama, mama!
- Ostani dolje!

580
00:47:22,541 --> 00:47:24,165
Sići!

581
00:47:30,757 --> 00:47:33,248
O Bože! Hobart, Hobart!

582
00:47:33,468 --> 00:47:36,042
O moj Bože! Ustrijeljen je!
Ustrijeljen je!

583
00:47:42,561 --> 00:47:44,637
Ustrijelili su ga. pomozi mi!

584
00:47:46,523 --> 00:47:48,350
U redu, pusti me da ga uzmem.

585
00:47:48,859 --> 00:47:49,974
Uzmi mu glavu.

586
00:47:50,277 --> 00:47:51,688
Uzmi mu glavu.

587
00:47:57,493 --> 00:47:58,738
Gdje je bolnica?

588
00:47:58,953 --> 00:48:01,241
Brz! Glavno selo!

589
00:48:08,796 --> 00:48:11,832
Pucanje u Eagle Bear
prebivalište u Mato skoj.

590
00:48:12,091 --> 00:48:13,633
Neće prestati krvariti!

591
00:48:13,884 --> 00:48:15,676
Neće prestati krvariti!

592
00:48:16,178 --> 00:48:19,049
Omotaj to oko njega,
i ne stavljajte ga pretijesno.

593
00:48:19,265 --> 00:48:23,808
Imam ozlijeđeno dijete na putu
u rezervatsku zdravstvenu ambulantu.

594
00:48:24,020 --> 00:48:25,680
Bit će on dobro.

595
00:48:26,731 --> 00:48:29,138
Budi sada sa mnom.
To je dobar dečko.

596
00:48:43,372 --> 00:48:45,330
- Netko je upucan!
- Trebamo stol!

597
00:48:45,541 --> 00:48:47,415
- Nema nijednog.
- Trebamo stol!

598
00:48:47,668 --> 00:48:48,617
izdrži.

599
00:48:48,878 --> 00:48:50,503
Drži mu glavu. Drži mu glavu.

600
00:48:53,883 --> 00:48:56,172
- Izgubio je puno krvi.
- Odmah dolazim.

601
00:48:56,427 --> 00:48:58,634
Neće umrijeti.
On je dobro.

602
00:48:58,846 --> 00:49:01,135
- Bit će on dobro.
- Daj da pogledam.

603
00:49:01,349 --> 00:49:02,179
Što se dogodilo?

604
00:49:02,433 --> 00:49:04,260
Ustrijeljen je.

605
00:49:05,645 --> 00:49:06,724
- Kako se zove?
- Hobart.

606
00:49:06,938 --> 00:49:08,646
Hobart, čuješ li me?

607
00:49:13,236 --> 00:49:15,727
Sada udahnite i izdahnite
što veći možeš.

608
00:49:15,947 --> 00:49:17,322
U redu. To je dobro.

609
00:49:17,574 --> 00:49:19,068
Bit će on dobro.

610
00:49:53,944 --> 00:49:55,983
- Pogođeni ste?
- Ne.

611
00:49:56,571 --> 00:49:57,769
Jesi li lud?

612
00:49:58,031 --> 00:50:00,487
Eagle Bear je bio ključan,
a ti si samo zeznuo stvar.

613
00:50:00,742 --> 00:50:03,494
- Sada ARM misli da je doušnik.
- To nije bio ARM.

614
00:50:04,830 --> 00:50:06,407
Držite svog dječaka na uzici!

615
00:50:06,665 --> 00:50:08,124
Treba ti jebeni povodac!

616
00:50:08,375 --> 00:50:11,744
Saberi se.
Ovi dečki su u našem timu, u redu?

617
00:50:12,004 --> 00:50:14,292
Ovdje si postavio bure baruta.

618
00:50:14,506 --> 00:50:18,207
Rekao sam ti da ne ideš tamo.
Napaljuješ se? Pucanje za rang?

619
00:50:18,468 --> 00:50:22,087
Nije me briga što se dogodilo između
ti i Dawes u nekom uredu u D.C.

620
00:50:22,347 --> 00:50:26,297
Ovo je bojno polje upravo ovdje,
a ovo je moj slučaj, u redu?

621
00:50:30,481 --> 00:50:32,272
Uđi u jebeni auto.

622
00:50:38,155 --> 00:50:39,270
Idemo odavde.

623
00:50:50,501 --> 00:50:54,795
Dobili smo laboratorijsko izvješće o tom orlu
pero koje si našao u Jimmyjevoj prikolici.

624
00:50:55,005 --> 00:50:57,959
To je genetski dito za jednog
pronađen na mjestu DB.

625
00:50:58,217 --> 00:51:00,969
- Drži se zadatka.
- Jedinica za osjetljive operacije.

626
00:51:01,220 --> 00:51:02,500
Vrlo dobro.

627
00:51:06,058 --> 00:51:08,596
Uhvatimo ovog Tonta
i otići odavde.

628
00:51:11,314 --> 00:51:16,225
Jutros su ispunili 302.
Indijanac, stariji. Samuel Reaches.

629
00:51:16,444 --> 00:51:17,938
On nije star, Cooch.

630
00:51:18,154 --> 00:51:19,613
Okamenjeni.

631
00:51:19,906 --> 00:51:21,697
To je samo sranje.

632
00:51:21,949 --> 00:51:24,820
Ne baš. Starčevo
duhovni vođa ARM-a.

633
00:51:25,077 --> 00:51:27,995
Idu k njemu po
njihovi poluautomatici blagoslovljeni.

634
00:51:28,247 --> 00:51:31,082
Želim te u Code 5
vani u svojoj rezidenciji.

635
00:51:35,046 --> 00:51:38,581
- Vidi, ovaj stari lešnjak, on...
- Vratimo se na pravi put.

636
00:51:38,883 --> 00:51:43,130
Vrućina se spušta na Jimmyja,
pa on ide biti sveti, razumiješ?

637
00:51:43,346 --> 00:51:47,344
Sada se istuširajte hladnom vodom
i popni se tamo.

638
00:52:35,106 --> 00:52:36,766
James gleda dvaput...

639
00:52:37,192 --> 00:52:38,307
...uhićeni ste.

640
00:52:40,695 --> 00:52:43,021
Promjena oblika.
Možeš uzeti malo mlijeka.

641
00:52:53,292 --> 00:52:54,702
Samo provjeravam.

642
00:54:19,045 --> 00:54:20,076
Hvala.

643
00:54:29,472 --> 00:54:30,468
Što?

644
00:54:50,535 --> 00:54:52,160
Ne, ne, hajde.

645
00:54:52,370 --> 00:54:53,781
Izađi van.

646
00:55:17,229 --> 00:55:19,020
Drži se, Jimmy.

647
00:56:05,194 --> 00:56:07,815
To je lijep kamion.
Gdje si ga ukrao?

648
00:56:09,156 --> 00:56:12,406
- Mislio sam da biste ovo željeli vidjeti.
- Što se događa?

649
00:56:12,910 --> 00:56:14,321
To je powwow.

650
00:56:16,038 --> 00:56:18,529
To pero koje si našao
dao ti malog klena.

651
00:56:19,083 --> 00:56:22,037
Svi mi imamo perje
od istog orla.

652
00:56:22,294 --> 00:56:25,165
Dijelimo sve na res.

653
00:56:25,381 --> 00:56:26,756
To su moje sunčane naočale.

654
00:56:27,508 --> 00:56:29,335
Mijenjao sam djeda.

655
00:56:30,803 --> 00:56:32,427
Mijenjat ću se s tobom.

656
00:56:36,600 --> 00:56:38,059
To je kamen. Jesi li lud?

657
00:56:38,310 --> 00:56:39,935
Ovo su Ray-Ban.

658
00:56:40,646 --> 00:56:41,642
Isus.

659
00:56:46,360 --> 00:56:48,317
Nemaš ništa o Jimmyju.

660
00:56:48,571 --> 00:56:50,113
Ti nisi policajac.

661
00:56:50,323 --> 00:56:52,446
Bježeći od pravde,
napad oružjem...

662
00:56:52,700 --> 00:56:55,156
...napad s namjerom ubojstva,
je ništa?

663
00:56:55,411 --> 00:56:56,407
Pobuna?

664
00:56:57,330 --> 00:57:00,781
Taj ološ je neprijatelj
Sjedinjenih Država.

665
00:57:03,544 --> 00:57:07,922
Znaš, kad smo bili djeca,
igrali smo se kauboja i Indijanaca.

666
00:57:08,132 --> 00:57:10,374
Uvijek sam bio Gary Cooper.

667
00:57:10,843 --> 00:57:12,503
Nisam želio biti Indijanac.

668
00:57:12,762 --> 00:57:15,218
Državni internat
u to se uvjerio.

669
00:57:15,431 --> 00:57:17,056
Odrezali su mi kosu...

670
00:57:17,308 --> 00:57:20,594
...isprao sam usta sapunom
kad sam govorio svojim jezikom.

671
00:57:20,979 --> 00:57:22,888
Moj vlastiti jezik, Ray.

672
00:57:23,815 --> 00:57:26,851
Kad su ARM ratnici došli ovamo,
bilo je to buđenje.

673
00:57:27,277 --> 00:57:31,855
Ljudi su bili ponosni na svoje
baština, njihovi stariji, jezik.

674
00:57:32,448 --> 00:57:34,986
A vi ih nazivate "neprijateljima".

675
00:57:36,870 --> 00:57:39,076
Težak poziv u cijelosti,
zar ne?

676
00:57:39,289 --> 00:57:41,447
Sada samo nastavite s tim.

677
00:57:41,958 --> 00:57:46,501
Sutra ujutro ću uzeti Leo
ubojica u plemenskom zatvoru Bear Creek.

678
00:57:46,713 --> 00:57:48,871
Zajebi svoju nadležnost.

679
00:57:49,090 --> 00:57:51,213
Ti uskraćuješ dokaze,
u dubokom si sranju.

680
00:57:51,426 --> 00:57:52,920
Pa tuži me.

681
00:57:56,765 --> 00:57:59,220
<i>Želio bih zahvaliti
svi odrasli plesači.</i>

682
00:57:59,476 --> 00:58:01,682
<i>U mlađim kategorijama...</i>

683
00:58:04,606 --> 00:58:06,682
Ti si veliki dečko.

684
00:58:07,108 --> 00:58:11,153
<i>Volio bih imati sve žene
plesači, tradicionalni plesači...</i>

685
00:58:18,036 --> 00:58:21,286
- Drago mi je naletjeti na tebe, Washi...
- Washington Redskin.

686
00:58:21,540 --> 00:58:22,998
Kako si, Žuti sokole?

687
00:58:23,250 --> 00:58:26,251
Bolje se pripazi.
Ovdje sam ja FBI.

688
00:58:27,879 --> 00:58:29,623
Punokrvni Indijanac.

689
00:58:45,647 --> 00:58:46,679
djed.

690
00:58:51,528 --> 00:58:54,399
Želi trgovati.
Sviđa mu se tvoj sat.

691
00:58:54,615 --> 00:58:56,738
Ne. Nemoguće.

692
00:58:58,410 --> 00:59:01,328
Poklonila mi ga je baka
kad je umirala.

693
00:59:12,049 --> 00:59:13,164
Nema šanse.

694
00:59:15,803 --> 00:59:18,009
Kaže da morate ići na indijsko vrijeme.

695
00:59:18,222 --> 00:59:20,927
Vrijeme bijelaca će
dati ti rak želuca.

696
00:59:21,976 --> 00:59:23,351
Nema dogovora.

697
00:59:26,230 --> 00:59:29,101
ne znam za tebe,
ali ne tražim bijelca.

698
00:59:29,692 --> 00:59:31,768
Dobro, jer nisam ni ja.

699
00:59:31,986 --> 00:59:34,856
Lakote vjeruju
ako mrtvaca okreneš licem prema dolje...

700
00:59:35,072 --> 00:59:36,615
...njegov se duh neće vratiti.

701
00:59:36,824 --> 00:59:39,113
To je stvar Sijuksa
bijelac ne bi znao.

702
00:59:39,327 --> 00:59:42,530
Ako nešto znaš, reci mi.
mogu vam pomoći.

703
00:59:42,747 --> 00:59:44,490
Samo mi reci što znaš.

704
00:59:46,667 --> 00:59:49,621
Neću znati do večeras.
Dolaze kod djeda.

705
00:59:49,879 --> 00:59:51,207
- Tko su "oni"?
- Jesu.

706
00:59:51,464 --> 00:59:52,413
WHO?

707
00:59:53,049 --> 00:59:57,841
Možete ili doći kod djeda
i saznajte sami...

708
00:59:58,137 --> 01:00:00,130
...ili možeš ići i loviti Jimmyja.

709
01:00:52,776 --> 01:00:54,899
Kaže iza Red Deer Tablea...

710
01:00:55,153 --> 01:00:57,775
...postoje čudna bića
iz drugog svijeta...

711
01:00:57,989 --> 01:01:01,441
...koji jedu kamenje i prljavštinu...

712
01:01:01,868 --> 01:01:05,202
...i tko će koga ubiti
koji prelazi u ovo mjesto.

713
01:01:05,455 --> 01:01:07,495
Ovo kažu duhovi.

714
01:01:08,542 --> 01:01:12,326
Kaže da su te vidjeli kako ideš
u zemlju iza Red Deer Tablea.

715
01:01:12,587 --> 01:01:14,379
bio sam s tobom.

716
01:01:16,884 --> 01:01:21,047
Ali to je sve što govore. On ne zna
znati jesi li ubijen ili ne.

717
01:01:21,263 --> 01:01:25,842
On misli da si vjerojatno bio,
ali bio je dobar dan za umiranje.

718
01:01:29,354 --> 01:01:30,897
"Idi do Red Deer Tablea.

719
01:01:31,106 --> 01:01:33,893
Idi u zemlju gdje
nekoć je živio Elk People.

720
01:01:34,151 --> 01:01:36,903
Ali morate ići u dvoje.

721
01:01:37,279 --> 01:01:39,817
Ovo je vizija koju sam dobio.

722
01:01:42,993 --> 01:01:44,238
Ja sam govorio.

723
01:01:44,453 --> 01:01:46,078
I to je tako. "

724
01:02:11,272 --> 01:02:12,552
<i>Raymond?</i>

725
01:02:13,107 --> 01:02:14,222
<i>Raymond!</i>

726
01:02:18,654 --> 01:02:20,481
<i>Bježi od njega, Raymonde.</i>

727
01:02:21,198 --> 01:02:22,397
<i>Dođi ovamo k meni.</i>

728
01:02:23,576 --> 01:02:26,909
<i>Pijan je. Makni se od njega!
Pusti ga!</i>

729
01:02:27,121 --> 01:02:28,829
<i>Hajde. dođi ovamo
Pusti!</i>

730
01:02:48,810 --> 01:02:51,348
Polako, Hoss! kamo ideš

731
01:02:51,646 --> 01:02:53,473
Tablica crvenog jelena. Moramo ići.

732
01:02:53,731 --> 01:02:56,566
To je njegova vizija.
Ne možete se petljati s vizijama.

733
01:02:56,818 --> 01:02:58,561
- Netko je trebao progovoriti.
- Jesu.

734
01:02:58,820 --> 01:02:59,934
Sranje!

735
01:03:00,196 --> 01:03:02,153
Ne, sereš!

736
01:03:09,747 --> 01:03:11,158
u redu je

737
01:03:11,374 --> 01:03:13,248
Gledaj, znam da se bojiš.

738
01:03:13,501 --> 01:03:15,126
Samo se nemoj bojati.

739
01:03:15,837 --> 01:03:19,288
Boriš se protiv toga, čovječe.
Samo se nemoj boriti protiv toga.

740
01:03:21,635 --> 01:03:23,045
U redu, Raymonde?

741
01:03:23,887 --> 01:03:25,298
Makni mi se s lica.

742
01:03:25,513 --> 01:03:27,221
Prestani!

743
01:03:27,432 --> 01:03:29,306
Prestani!

744
01:03:30,769 --> 01:03:33,805
Podsjećaš me na
par starica.

745
01:03:35,815 --> 01:03:37,642
Govori engleski.

746
01:03:40,028 --> 01:03:41,902
Samo kad je stvarno ljut.

747
01:03:49,830 --> 01:03:52,747
Dođi gore i gledaj TV.

748
01:04:04,011 --> 01:04:06,003
Isuse, prestrašio si me.

749
01:04:06,889 --> 01:04:08,299
jesi dobro

750
01:04:40,214 --> 01:04:42,503
- Stani tu.
- Prestani!

751
01:04:44,510 --> 01:04:45,589
Ne mrdaj!

752
01:04:47,263 --> 01:04:48,591
FBI.

753
01:04:48,806 --> 01:04:50,300
Izvucite ga odande.

754
01:04:50,641 --> 01:04:52,930
- Izlazi van.
- FBI.

755
01:04:54,228 --> 01:04:55,058
oprosti

756
01:04:55,271 --> 01:04:57,394
Fed! Pustite ga da prođe!

757
01:05:35,103 --> 01:05:37,594
čujem te.
čuješ li me

758
01:05:38,398 --> 01:05:40,058
Vrlo brzo, mislim.

759
01:05:42,569 --> 01:05:45,273
- Kako je bilo u Reachesu?
- Ništa.

760
01:05:45,572 --> 01:05:47,979
Što? Ne, gubim te.
Pričajte glasnije.

761
01:05:49,617 --> 01:05:52,737
Zaključavate li
garažna vrata noću?

762
01:05:52,954 --> 01:05:54,234
Nešto se dogodilo?

763
01:05:54,497 --> 01:05:57,582
Podrška na terenu iz Rapida.
Postavljamo mrežu.

764
01:05:57,834 --> 01:06:01,914
Ne vrata blatnjare.
Ne, režije. Da, znam.

765
01:06:02,130 --> 01:06:05,297
Nekome je lakše provaliti
ako imaju daljinski.

766
01:06:05,508 --> 01:06:07,584
Uprskali smo naša tri dana, Ray.

767
01:06:07,886 --> 01:06:09,297
Da, gledaj...
U redu, dušo.

768
01:06:09,554 --> 01:06:11,381
Moram trčati.

769
01:06:12,891 --> 01:06:14,515
Da, vrlo brzo.

770
01:06:14,726 --> 01:06:15,757
I meni također.

771
01:06:17,854 --> 01:06:19,479
Gdje si ovo nabavio?

772
01:06:23,944 --> 01:06:25,735
Imala sam ga.

773
01:06:25,987 --> 01:06:29,487
Imao sam njegovu guzicu
a Traditional mjesto u Red Crow.

774
01:06:30,158 --> 01:06:33,907
Ali samo se izvukao
prije nego što sam se mogao useliti.

775
01:06:34,162 --> 01:06:35,740
Ostavio je to.

776
01:06:38,041 --> 01:06:39,701
To je ta životinja.

777
01:06:45,632 --> 01:06:46,628
Pin test?

778
01:06:46,842 --> 01:06:49,131
Možete se kladiti. Cijeli radi.

779
01:06:49,344 --> 01:06:51,586
Poslat ćemo ga
u Rapid za minutu.

780
01:06:52,222 --> 01:06:54,345
Sada imamo nešto teško za njega.

781
01:06:54,600 --> 01:06:56,177
Fantastičan.

782
01:06:57,019 --> 01:07:01,147
Napravio si dobar posao.
Vaše ime je na 302.

783
01:07:01,356 --> 01:07:04,310
Hej, Brian? Odnesi to u D.C.

784
01:07:12,660 --> 01:07:13,739
jesi dobro

785
01:07:13,952 --> 01:07:14,782
Naravno.

786
01:07:14,995 --> 01:07:16,822
Ne izgledaš tako zgodno.

787
01:07:21,710 --> 01:07:23,502
Hajde, idemo na zrak.

788
01:07:25,256 --> 01:07:26,833
Hoćeš sok?

789
01:07:32,888 --> 01:07:34,928
Imaš psa u kamionu.

790
01:07:35,141 --> 01:07:36,469
To je Jimmy.

791
01:07:36,684 --> 01:07:39,353
Nahranio sam ga. Ne mogu ga se riješiti.

792
01:07:40,354 --> 01:07:42,892
Izgleda kao da si vidio jebenog duha.

793
01:07:48,612 --> 01:07:51,020
Vidio sam stvari ovdje, Cooch.

794
01:07:51,949 --> 01:07:53,693
Ovo mjesto će vam to učiniti.

795
01:07:57,788 --> 01:07:58,618
Jeste li...

796
01:08:01,334 --> 01:08:03,955
Prošao sam blokadu
na putu ovamo.

797
01:08:05,713 --> 01:08:07,836
Nasilnici su bili naoružani poput marinaca.

798
01:08:08,341 --> 01:08:10,049
Upozorenje na bjegunca.

799
01:08:13,137 --> 01:08:15,011
Što se zapravo događa?

800
01:08:18,226 --> 01:08:20,633
Mislim, ovdje smo
obaviti čišćenje, zar ne?

801
01:08:24,983 --> 01:08:27,937
Radimo čišćenje.
Čistimo ubojstvo.

802
01:08:28,152 --> 01:08:31,023
Ovi ljudi se ne mogu brinuti
vlastitih nereda.

803
01:08:31,781 --> 01:08:33,774
Unutarnji građanski sukob.

804
01:08:34,033 --> 01:08:36,869
Bili su jedno kod drugoga
grla već 100 godina.

805
01:08:37,203 --> 01:08:40,821
Ne možemo biti uvučeni u to.
Ovdje smo da uzmemo našeg čovjeka.

806
01:08:41,332 --> 01:08:42,530
U redu?

807
01:08:46,504 --> 01:08:48,378
Taj Milton, je li se odjavio?

808
01:08:49,716 --> 01:08:54,627
Ovakvu situaciju, teško je reći
dobri dečki od loših dečki.

809
01:08:54,888 --> 01:08:56,927
Mislim, svi su oni Indijanci.

810
01:08:58,600 --> 01:08:59,715
To je nered.

811
01:09:03,688 --> 01:09:06,938
učila sam
ovom polju već devet godina.

812
01:09:08,235 --> 01:09:13,360
Znam više o pravu i povijesti
ovdje nego sami ljudi.

813
01:09:13,573 --> 01:09:17,986
Suosjećam s njima, zaista.
Oni su ponosan narod.

814
01:09:18,495 --> 01:09:21,116
Ali oni su također pokoreni narod.

815
01:09:21,331 --> 01:09:25,543
Njihova budućnost je određena
od strane naroda koji ih je osvojio.

816
01:09:25,794 --> 01:09:28,712
Ispravno ili krivo, to je način
djeluje, kroz povijest.

817
01:09:29,131 --> 01:09:32,796
Vidio sam neke terenske agente
prekrši pravila ovdje.

818
01:09:33,010 --> 01:09:35,501
Vidio sam višak i grešku.

819
01:09:37,681 --> 01:09:41,346
Ali vidio sam i dva agenta...

820
01:09:42,060 --> 01:09:45,643
...obiteljski ljudi, potrbuške
tamo u travi...

821
01:09:45,856 --> 01:09:47,599
...s raznesenim glavama.

822
01:09:48,650 --> 01:09:51,141
A oni su samo radili svoj posao.

823
01:09:52,446 --> 01:09:55,897
Idealistički agenti,
kao i svi mi ostali.

824
01:09:56,408 --> 01:10:00,323
Zaštita integriteta
američkog sna.

825
01:10:06,210 --> 01:10:07,834
Izgleda dvaput...

826
01:10:08,504 --> 01:10:11,588
...je neprijatelj Sjedinjenih Država.

827
01:10:11,882 --> 01:10:13,460
To je sve.

828
01:10:13,676 --> 01:10:15,336
Jedinica za osjetljive operacije.

829
01:10:15,719 --> 01:10:17,427
Bolje vjeruj.

830
01:10:21,016 --> 01:10:24,966
Uđi u padobran. Obuci prsluk.
Spremimo se da ga uzmemo.

831
01:10:28,232 --> 01:10:30,355
- Slažeš li se s ovim?
- Naravno.

832
01:10:33,029 --> 01:10:36,398
Stavite lice u igru
i izađi tamo do staroga.

833
01:11:31,921 --> 01:11:33,961
16 a. m.

834
01:11:34,632 --> 01:11:36,709
Rezidencija Samuela Reachesa.

835
01:11:36,926 --> 01:11:38,302
Predmet je...

836
01:11:40,055 --> 01:11:41,253
...pjevanje.

837
01:11:45,685 --> 01:11:46,883
Izvanredan.

838
01:12:14,256 --> 01:12:15,880
Oh, Kriste!

839
01:12:19,720 --> 01:12:23,219
Pucnjava u rezidenciji Sama Reachesa.
Nad!

840
01:12:23,473 --> 01:12:26,842
- Pucanj je došao odavde!
- Rastavit ću ovo mjesto!

841
01:12:27,102 --> 01:12:29,640
Imam bunker ovdje.
Idemo to provjeriti.

842
01:12:32,316 --> 01:12:35,898
Hoću kućišta! Raširimo se
i nađite čahure!

843
01:12:36,153 --> 01:12:37,612
Našao sam nešto ovdje!

844
01:12:38,238 --> 01:12:41,358
Moraš mi dati ta izvješća.
Moram ih vidjeti...

845
01:12:41,617 --> 01:12:43,823
Čuo sam te prvi put!

846
01:12:44,203 --> 01:12:47,786
Čini se da Jimmy igra
Crazy Horse ponovno s nama.

847
01:12:48,832 --> 01:12:49,864
Kasnije.

848
01:12:50,167 --> 01:12:52,373
Kako god ti kažeš, šefe.

849
01:13:00,344 --> 01:13:01,969
Samo uđi unutra.

850
01:13:12,064 --> 01:13:13,558
Federalno pitanje.

851
01:13:18,070 --> 01:13:21,771
Ne, ne, ne! Čvrsti dokazi!
Fizički dokaz!

852
01:13:21,991 --> 01:13:23,865
Što je stari htio?

853
01:13:24,285 --> 01:13:25,779
Samo nešto novca.

854
01:13:28,497 --> 01:13:30,324
Hajde, idemo se provozati.

855
01:13:48,142 --> 01:13:50,764
Znate, ako bilo koji
od nas bude pogođen...

856
01:13:52,021 --> 01:13:53,895
...bit će sve što je napisala.

857
01:13:55,858 --> 01:13:58,480
Imat ćemo pravi rat
na našim rukama.

858
01:14:01,197 --> 01:14:02,312
Oh, sranje.

859
01:14:03,533 --> 01:14:05,324
Glavni gnjavaža.

860
01:14:11,374 --> 01:14:13,746
Ne mislim koračati
u cijeloj vašoj nadležnosti...

861
01:14:13,960 --> 01:14:17,044
...ali mogu li posuditi tvoj radio
prijaviti pronađeno vozilo?

862
01:14:17,255 --> 01:14:22,250
Chevrolet iz 1960., plavo-bijeli,
registriran na jednog Leo Fast Elka.

863
01:14:23,720 --> 01:14:24,835
Pokojnik.

864
01:14:39,819 --> 01:14:41,527
Što kažete na to?

865
01:14:41,738 --> 01:14:43,113
Da, što kažeš na to?

866
01:14:47,035 --> 01:14:48,031
Poklopac!

867
01:14:55,711 --> 01:14:57,121
Jebeni poklopac.

868
01:14:57,379 --> 01:14:58,754
Definitivno gradski Indijanac.

869
01:14:58,964 --> 01:15:01,669
Indijanac rezervata
razmislio o suši.

870
01:15:01,925 --> 01:15:05,010
- To je otprilike u skladu s tečajem.
- Briljantno.

871
01:15:09,349 --> 01:15:12,516
- Kako si?
- Imam nekoliko dijelova.

872
01:15:14,688 --> 01:15:17,096
Ubojica izgleda kao pravi veliki tip.

873
01:15:18,650 --> 01:15:20,442
Hej, Ken. Zapakirajte to.

874
01:15:23,322 --> 01:15:24,602
Ja ću to učiniti.

875
01:15:46,679 --> 01:15:49,004
Je li to nalog za baku?

876
01:15:51,517 --> 01:15:53,011
Ona je nestala.

877
01:15:54,437 --> 01:15:57,556
Poslao sam je s djecom,
gdje će biti sigurni.

878
01:15:59,400 --> 01:16:00,230
Dobro.

879
01:16:02,319 --> 01:16:03,351
Kako ti je sin?

880
01:16:04,655 --> 01:16:06,114
On se liječi.

881
01:16:06,824 --> 01:16:07,903
Hvala na pitanju.

882
01:16:09,702 --> 01:16:10,947
I hvala.

883
01:16:14,123 --> 01:16:15,498
sta to radis

884
01:16:16,000 --> 01:16:18,408
Uzimanje uzoraka za ispitivanje.

885
01:16:20,087 --> 01:16:23,919
- Sve više ljudi obolijeva.
- Oprosti što sam upleo tvoju obitelj.

886
01:16:25,259 --> 01:16:29,174
Moja obitelj je bila uključena
otkako se Kolumbo iskrcao.

887
01:16:29,430 --> 01:16:33,677
Moj partner stvara
hermetički zatvorena kutija. Jimmy nema šanse.

888
01:16:33,935 --> 01:16:35,559
Osim ovih dokaza.

889
01:16:35,770 --> 01:16:39,471
Sada, ako bi ovo palo
u krive ruke...

890
01:16:40,733 --> 01:16:42,477
...to bi moglo uništiti ovaj slučaj.

891
01:16:43,611 --> 01:16:47,656
Konj vran mi je to rekao
prije par mjeseci...

892
01:16:47,907 --> 01:16:50,398
...održali ste tombolu
na dobrotvornom koncertu.

893
01:16:50,618 --> 01:16:54,034
- Jeste li vodili kakvu evidenciju?
- Ne mogu to učiniti.

894
01:16:54,247 --> 01:16:58,079
Ovaj dokaz je jedina moć
moramo izgraditi slučaj.

895
01:16:58,543 --> 01:17:00,832
To nije moć. To je papir.

896
01:17:02,255 --> 01:17:03,500
Krist!

897
01:17:11,264 --> 01:17:13,091
Moć je kišna oluja.

898
01:17:18,438 --> 01:17:21,309
Moć je ona rijeka tamo.

899
01:17:21,608 --> 01:17:25,356
I to je ono što moram zaštititi.
Ne bijeli zakon.

900
01:17:26,071 --> 01:17:28,740
Ako Jimmy ode u zatvor
jer si ratnik...

901
01:17:28,949 --> 01:17:30,988
...to je nešto što on prihvaća.

902
01:17:31,284 --> 01:17:34,321
To je njegov način. To je naš način.

903
01:17:34,996 --> 01:17:38,911
To je indijski način
pustiti Jimmyja da ode?

904
01:17:39,710 --> 01:17:42,082
Ne možeš razumjeti.
Ti nisi Indijac.

905
01:17:42,337 --> 01:17:43,713
Moj otac je bio Indijac.

906
01:17:43,964 --> 01:17:47,664
- Nikada ga nisi poznavala.
- Poznavao sam svog oca. Bio je lud.

907
01:17:47,968 --> 01:17:51,052
Gradio je mostove i nebodere...

908
01:17:51,263 --> 01:17:54,133
...bez sigurnosnog pojasa,
u svojim bosim nogama.

909
01:17:54,975 --> 01:17:56,683
Poznavao sam svog oca.

910
01:17:57,769 --> 01:17:59,561
Uvijek sam se bojala da će pasti...

911
01:17:59,771 --> 01:18:03,057
<i>...i rekao bi,
"Ne brini, Washi. Mogu letjeti."</i>

912
01:18:03,275 --> 01:18:04,520
Tako me nazvao.

913
01:18:05,569 --> 01:18:09,068
<i>Nazvao me washi.
Ali nije mogao letjeti.</i>

914
01:18:09,281 --> 01:18:11,238
Pokušao je, ali...

915
01:18:12,701 --> 01:18:17,280
Napio se do smrti
ispred mene i moje majke.

916
01:18:18,624 --> 01:18:20,747
Bilo me je sram zbog njega.

917
01:18:22,461 --> 01:18:24,039
Pa sam ga sahranio...

918
01:18:26,924 --> 01:18:29,593
...dok ga moji ljudi nisu iskopali.

919
01:18:30,928 --> 01:18:32,506
Moji vlastiti ljudi.

920
01:18:36,267 --> 01:18:37,298
Što?

921
01:18:40,020 --> 01:18:42,808
<i>Washi.
Znate li što to znači?</i>

922
01:18:43,023 --> 01:18:44,731
Rekao je da to znači "dobar dečko".

923
01:18:47,820 --> 01:18:50,572
To je svinjska mast koju stavljamo u gulaš.

924
01:18:52,283 --> 01:18:53,279
Sjajno.

925
01:18:55,328 --> 01:18:58,163
Mislim da je zvao tebe
bucmast dječak.

926
01:19:01,375 --> 01:19:04,625
Tko god je kupio ovu kartu
ubio Lea Fast Elka.

927
01:19:20,353 --> 01:19:21,384
Moram ići.

928
01:19:24,857 --> 01:19:27,146
Slušaj, posvuda su blokade.

929
01:19:27,860 --> 01:19:29,438
Nije sigurno.

930
01:19:32,198 --> 01:19:33,823
Bit ću dobro.

931
01:19:41,374 --> 01:19:42,785
kamo ideš

932
01:19:44,836 --> 01:19:46,378
Na izvor.

933
01:19:46,671 --> 01:19:47,834
Izvor?

934
01:19:52,969 --> 01:19:55,092
Morat ćeš učiniti isto...

935
01:19:56,306 --> 01:19:57,586
<i>...washi.</i>

936
01:22:40,347 --> 01:22:43,051
Djede, govori engleski, molim te.

937
01:22:43,767 --> 01:22:46,933
Moram razumjeti
što mi se događa. ja...

938
01:22:51,358 --> 01:22:53,397
- Moraš otići odavde.
- Pripadam ovdje.

939
01:22:53,860 --> 01:22:56,185
Zašto nisi za Red Deer Tableom,
kako stari kaže?

940
01:22:57,614 --> 01:22:59,488
Što je velika stvar
o tom mjestu?

941
01:23:02,035 --> 01:23:03,660
Zar ne mogu dobiti jasan odgovor?

942
01:23:03,870 --> 01:23:07,037
To je dogovor o moći. Brzi Elk
saznali, pa su ga ubili.

943
01:23:07,249 --> 01:23:10,166
Ubit će te ako ostaneš ovdje.
Hajde, idemo.

944
01:23:10,377 --> 01:23:12,369
Ponekad nas moraju ubiti.

945
01:23:13,630 --> 01:23:15,872
Moraju nas ubiti...

946
01:23:16,758 --> 01:23:18,418
...jer ne mogu
slomi naš duh.

947
01:23:26,643 --> 01:23:28,636
Gledaj, ne moram to učiniti.

948
01:23:29,313 --> 01:23:30,688
Nemaš izbora.

949
01:23:30,898 --> 01:23:34,314
Pokušavam vam pomoći ljudi.
Zašto to nećete prihvatiti?

950
01:23:34,526 --> 01:23:37,563
To je u našem DNK. imate
učiniti što stari kaže.

951
01:23:47,206 --> 01:23:49,282
Što vas čini takvom prijetnjom?

952
01:23:52,503 --> 01:23:54,460
Mi biramo pravo
biti ono što jesmo.

953
01:23:55,965 --> 01:23:58,290
Znamo razliku
između stvarnosti slobode...

954
01:23:58,759 --> 01:24:00,917
...i iluzija slobode.

955
01:24:04,515 --> 01:24:07,682
Postoji način da se živi sa zemljom
i način da ne.

956
01:24:08,060 --> 01:24:09,435
Mi biramo put zemlje.

957
01:24:13,357 --> 01:24:14,935
Radi se o moći.

958
01:24:18,446 --> 01:24:19,359
FBI!

959
01:24:20,114 --> 01:24:21,027
Podigni ih, Jimmy.

960
01:24:23,909 --> 01:24:24,905
Podigni ih!

961
01:24:25,119 --> 01:24:28,073
- Diži ih, Jimmy!
- Dignite ih u zrak!

962
01:24:34,170 --> 01:24:35,794
Kučkin sin!

963
01:24:36,505 --> 01:24:38,747
Djede, idemo.
U velikoj si nevolji.

964
01:24:39,425 --> 01:24:41,418
Gore, gore, gore! hajde

965
01:24:42,512 --> 01:24:43,922
Makni ruke!

966
01:24:44,639 --> 01:24:46,133
Uvedite ga unutra.

967
01:24:46,390 --> 01:24:49,557
- Miči se, miči se!
- Stavi ga u helikopter.

968
01:24:49,769 --> 01:24:52,521
- Izvedite ga odavde. miči se!
- On ne zna ništa!

969
01:24:52,730 --> 01:24:55,400
Učio si ih
o Velikom Crvenom Duhu?

970
01:24:55,650 --> 01:24:57,642
- Provjerite ima li pejotla.
- Ima nož.

971
01:24:57,860 --> 01:25:00,019
sta je ovo
Što je to, Sam?

972
01:25:00,280 --> 01:25:02,272
Čarobna zvečka?
Što ćeš s tim?

973
01:25:02,532 --> 01:25:04,774
Zaplesati kišu? Zaustaviti ovu sušu?

974
01:25:07,078 --> 01:25:09,996
Rekao sam da ne zna ništa.
Ostavite ga na miru!

975
01:25:10,915 --> 01:25:12,457
Hej, polako!

976
01:25:15,503 --> 01:25:17,295
Polako, dovraga!

977
01:25:20,258 --> 01:25:22,132
Imamo ga, zar ne?

978
01:25:24,804 --> 01:25:27,758
Samo se smiri i
polako, u redu?

979
01:25:28,016 --> 01:25:29,391
Sve je gotovo.

980
01:25:43,657 --> 01:25:45,317
Ulovili smo ga, Jack.

981
01:25:45,575 --> 01:25:48,197
Znao sam da će se vratiti
djedu prije ili kasnije.

982
01:25:48,411 --> 01:25:51,163
Ray je napravio ovratnik. Dobar posao!

983
01:25:52,582 --> 01:25:56,532
ARM je pokvaren. Možda sada
opet ćemo ovdje imati mir.

984
01:25:56,878 --> 01:25:59,500
Nema više agitatora koji izazivaju probleme.

985
01:26:00,215 --> 01:26:01,378
<i>Dobro, kola.</i>

986
01:26:02,217 --> 01:26:05,752
Zatvorimo ovu stvar.
Častim piće u Buffalo Butteu.

987
01:26:09,349 --> 01:26:10,974
Vidimo se tamo.

988
01:26:11,560 --> 01:26:15,558
Nazovite Dawesa.
Reci mu da je njegov Indijanac dobro prošao.

989
01:26:16,231 --> 01:26:18,271
Sutra ćemo otići odavde.

990
01:26:23,071 --> 01:26:24,566
Vidimo se kasnije.

991
01:26:33,916 --> 01:26:34,995
slušaj...

992
01:26:36,710 --> 01:26:38,703
...Nisam ono što misliš da jesam.

993
01:26:41,632 --> 01:26:43,091
žao mi je

994
01:26:45,636 --> 01:26:47,463
Nazad tim putem...

995
01:26:47,930 --> 01:26:51,216
...je mjesto koje se zove Wounded Knee.

996
01:26:51,809 --> 01:26:55,593
tamo sam imala 1 godinu...

997
01:26:55,813 --> 01:26:58,814
...kad su došli
i streljali naše ljude...

998
01:26:59,525 --> 01:27:02,976
...jer su bili Ples duhova.

999
01:27:03,779 --> 01:27:05,404
Vjerovali su...

1000
01:27:05,656 --> 01:27:09,274
...ovaj ples bi prestao
bijeli čovjek od dolaska...

1001
01:27:09,827 --> 01:27:12,532
...i vratite bivola.

1002
01:27:14,123 --> 01:27:17,409
Streljali su nas 300.

1003
01:27:18,836 --> 01:27:22,335
Jedan od ubijenih bio je svetac...

1004
01:27:22,590 --> 01:27:25,674
<i>...zvan Wakiyan Cante.</i>

1005
01:27:26,010 --> 01:27:27,385
gromovito srce.

1006
01:27:28,513 --> 01:27:30,090
Ubijen je...

1007
01:27:30,515 --> 01:27:34,014
...dok trči za Uporište.

1008
01:27:36,896 --> 01:27:39,185
To je njegova krv...

1009
01:27:39,607 --> 01:27:41,516
...ista krv...

1010
01:27:41,901 --> 01:27:46,896
...koje je bilo proliveno u travu
i snijeg kod Wounded Kneea...

1011
01:27:47,407 --> 01:27:51,819
...prolazi kroz tvoje srce,
poput bivola.

1012
01:27:54,038 --> 01:27:55,497
gromovito srce...

1013
01:27:55,707 --> 01:27:57,331
...je došao.

1014
01:27:58,042 --> 01:28:03,167
Poslan ovamo na problematično mjesto
da pomogne svom narodu.

1015
01:28:03,631 --> 01:28:05,754
Tako mi je rečeno.

1016
01:28:29,699 --> 01:28:30,731
Trčanje.

1017
01:28:31,201 --> 01:28:33,906
Trči za Stronghold, Thunderheart.

1018
01:28:34,454 --> 01:28:35,485
Trčanje.

1019
01:28:36,915 --> 01:28:38,742
Vojnici dolaze.

1020
01:28:52,889 --> 01:28:55,725
Razbili su mi TV.

1021
01:30:50,216 --> 01:30:51,130
Žuti jastreb.

1022
01:32:48,961 --> 01:32:51,168
Washington Redskin.

1023
01:32:53,758 --> 01:32:56,165
Mislio sam da si do sada otišao.

1024
01:32:57,011 --> 01:32:58,885
Voljela bih biti, Richarde.

1025
01:32:59,138 --> 01:33:00,467
Voljeti biti.

1026
01:33:06,854 --> 01:33:09,096
Ali ti si u velikoj nevolji.

1027
01:33:09,982 --> 01:33:11,393
što hoćeš

1028
01:33:12,026 --> 01:33:13,686
To mora da je kučka.

1029
01:33:15,196 --> 01:33:16,821
Koliko si dugo u njemu?

1030
01:33:17,323 --> 01:33:20,490
Pošto sam dobio željeznu cijev
stavi preko koljena, čovječe.

1031
01:33:20,743 --> 01:33:23,116
<i>Borba s tri wasi'cusa, znaš?</i>

1032
01:33:23,329 --> 01:33:27,030
Oh, da. To je bilo
u Sioux Falls Penu, zar ne?

1033
01:33:27,333 --> 01:33:28,828
Ne, to je bio Leavenworth.

1034
01:33:29,085 --> 01:33:31,541
Ovo je Sioux Falls.
što hoćeš

1035
01:33:31,796 --> 01:33:33,919
Leavenworth je težak spoj,
zar ne?

1036
01:33:35,425 --> 01:33:40,170
- Jeste li ikada probali jedinicu za izolaciju?
- Ne, mislim da nisam.

1037
01:33:40,805 --> 01:33:42,465
Znaš zašto sam ovdje?

1038
01:33:44,809 --> 01:33:46,434
Poslao vas je D.C.

1039
01:33:46,936 --> 01:33:48,929
- Znam to.
- Tako je.

1040
01:33:50,482 --> 01:33:52,688
Poslao mi je D.C.

1041
01:33:55,403 --> 01:33:58,570
D.C. me je poslao jer
cijela ova stvar je sjebana.

1042
01:33:58,990 --> 01:34:02,490
Znate na što mislim kad kažem
ova stvar je sjebana?

1043
01:34:06,498 --> 01:34:09,997
Pao je dogovor
između tebe i nas.

1044
01:34:12,671 --> 01:34:14,996
Sjećaš se tog dogovora,
zar ne

1045
01:34:21,346 --> 01:34:22,342
Ovdje sam, zar ne?

1046
01:34:25,225 --> 01:34:26,803
Ne, otišao si.

1047
01:34:27,728 --> 01:34:29,601
Dobili ste prijevremeni uvjetni otpust...

1048
01:34:29,813 --> 01:34:33,348
...ovisno o ne
kršenje uvjeta uvjetnog otpusta.

1049
01:34:33,567 --> 01:34:36,484
Pravo. Nisam prekršio uvjetnu.

1050
01:34:37,529 --> 01:34:41,823
Izaći ćemo na stražnja vrata i otići
stvarno sporo. Ustani sa stolice.

1051
01:34:42,034 --> 01:34:44,406
Što je s vama ljudi, čovječe?

1052
01:34:44,703 --> 01:34:49,033
Bace me u izolaciju do
Ne znam svoje jebeno ime.

1053
01:34:49,291 --> 01:34:52,541
Onda mi vi ljudi recite
Mogu pobijediti 20 godina ako sam ti pomogao.

1054
01:34:52,753 --> 01:34:55,422
Pa, pomogao sam ti.
ARM je nestao.

1055
01:34:55,631 --> 01:34:56,461
ustani!

1056
01:34:57,549 --> 01:34:59,625
Rekli su da nikad više neću vidjeti FBI...

1057
01:35:00,010 --> 01:35:01,884
...i živim
s tobom jebeni ološu.

1058
01:35:02,137 --> 01:35:03,418
Što sad želiš?

1059
01:35:05,474 --> 01:35:08,428
<i>Ako vam ne dam informacije,
vratilo se na olovku.</i>

1060
01:35:08,686 --> 01:35:12,019
Ako ne natjeram dečke da naprave
nevolja, vratilo se na olovku.

1061
01:35:12,231 --> 01:35:15,148
Tvoja je riječ protiv moje riječi.
Protiv Indijanove riječi.

1062
01:35:16,152 --> 01:35:18,393
Prekršio si uvjetnu, Richarde.

1063
01:35:18,946 --> 01:35:19,942
Koji kurac?

1064
01:35:20,156 --> 01:35:22,825
<i>Što vi ljudi želite?
Učinio sam ono što si rekao.</i>

1065
01:35:23,075 --> 01:35:24,617
Uprskao si.

1066
01:35:24,827 --> 01:35:26,985
Raznio sam mu leđa
s vašim hardverom.

1067
01:35:29,498 --> 01:35:30,328
<i>Ne vraćam se.</i>

1068
01:35:30,958 --> 01:35:31,954
u redu

1069
01:35:35,546 --> 01:35:38,216
Muškarci koji su vam prišli.
Kako se zovu?

1070
01:35:38,466 --> 01:35:41,550
Možda se mogu dogovoriti.
ne znam

1071
01:35:41,802 --> 01:35:43,001
Odijela.

1072
01:35:43,513 --> 01:35:46,348
Tri odijela.
To je sve što ih poznajem.

1073
01:35:47,391 --> 01:35:49,384
Razgovaraj s Frankom. On je to postavio.

1074
01:35:50,061 --> 01:35:52,350
Pravo. Frank Coutelle je bio tamo.

1075
01:35:52,563 --> 01:35:55,101
Da, Frank Coutelle je bio tamo.

1076
01:35:57,276 --> 01:35:59,399
Hej, čekaj malo. Čekati.

1077
01:35:59,654 --> 01:36:00,982
Ti nisi FBI.

1078
01:36:01,197 --> 01:36:03,984
Želim vidjeti Franka.
Ti nisi jebeni zakon.

1079
01:36:04,242 --> 01:36:06,151
Ja sam jebeni zakon!

1080
01:36:14,294 --> 01:36:15,408
Ostani ovdje.

1081
01:36:21,468 --> 01:36:23,875
Samo naprijed još nekoliko milja.

1082
01:36:25,764 --> 01:36:30,141
A ti si mislio da je neki lud
stara liska priča mitove i sranja.

1083
01:36:30,769 --> 01:36:34,102
Reći ću ti nešto, Hoss.
Njegove su vizije snažne.

1084
01:36:35,857 --> 01:36:39,107
Dolaze li u snovima,
ove vizije?

1085
01:36:40,111 --> 01:36:43,895
Snovi, ponekad za vrijeme bolesti,
sweat lodge, potraga za vizijom.

1086
01:36:44,157 --> 01:36:45,568
Nikad se ne zna kada.

1087
01:36:48,119 --> 01:36:52,449
Neposredno prije nego što su uhvatili Jimmyja,
Imao sam san.

1088
01:36:54,417 --> 01:36:58,711
Bio sam pregažen.
Trčao sam s drugim Indijancima.

1089
01:37:00,173 --> 01:37:02,462
Upucan sam u leđa.

1090
01:37:07,472 --> 01:37:09,963
Onda sam sinoć prošao pokraj njega.

1091
01:37:10,183 --> 01:37:12,259
Mjesto gdje se dogodilo. Vidio sam to.

1092
01:37:15,439 --> 01:37:16,767
vidio što?

1093
01:37:17,107 --> 01:37:18,934
Spomenik ranjenom koljenu.

1094
01:37:23,322 --> 01:37:26,192
S kojom si trčao
stari na koljenu?

1095
01:37:26,825 --> 01:37:28,319
Bio je to samo san.

1096
01:37:28,994 --> 01:37:30,572
Tko si ti dovraga?

1097
01:37:31,038 --> 01:37:31,903
kako to misliš

1098
01:37:32,581 --> 01:37:34,574
Imao si viziju.

1099
01:37:35,417 --> 01:37:38,122
Čovjek dugo čeka
imati viziju.

1100
01:37:38,420 --> 01:37:41,042
Možda traje cijeli život
i nikad ga nemati.

1101
01:37:41,757 --> 01:37:44,793
I dolazi
neki "instant" indijski...

1102
01:37:45,010 --> 01:37:47,548
...s jebenim Rolexom
i novi par cipela.

1103
01:37:47,805 --> 01:37:50,889
Prokleti FBI povrh svega.
Ima viziju.

1104
01:37:51,100 --> 01:37:52,298
žao mi je

1105
01:37:56,564 --> 01:38:00,727
Možda je to bio samo jedan od njih,
kako ih zoveš, isprekidani snovi.

1106
01:38:03,112 --> 01:38:04,654
Da, isprekidani snovi.

1107
01:38:08,576 --> 01:38:11,197
Isprekidani snovi, sranje!
Imao si viziju.

1108
01:38:11,746 --> 01:38:13,121
Što želiš da učinim?

1109
01:38:18,628 --> 01:38:19,707
Stop!

1110
01:38:21,339 --> 01:38:22,749
Evo ga, čovječe.

1111
01:38:23,966 --> 01:38:25,295
Tablica crvenog jelena.

1112
01:38:36,395 --> 01:38:37,558
Isus!

1113
01:38:46,614 --> 01:38:47,859
Što je ovo dovraga?

1114
01:39:01,171 --> 01:39:04,041
Prokletstvo. Probno bušenje za uran.

1115
01:39:14,559 --> 01:39:15,934
Pogledaj to.

1116
01:39:16,811 --> 01:39:18,222
To je brtvilo.

1117
01:39:20,148 --> 01:39:23,647
Naši su glasali protiv
ovo rudarenje godinama.

1118
01:39:24,027 --> 01:39:25,735
Nacionalna sigurnost.

1119
01:39:29,157 --> 01:39:31,150
Posjeduje li Milton ovu zemlju?

1120
01:39:31,451 --> 01:39:32,649
Htio bi.

1121
01:39:32,869 --> 01:39:35,954
On samo dobiva mito
od prokletih najmova.

1122
01:39:37,082 --> 01:39:38,873
Kako nitko ne može znati?

1123
01:39:39,376 --> 01:39:43,208
Zato što je vaša vlada gurala
naši ljudi otišli s ove zemlje prije mnogo godina.

1124
01:39:43,422 --> 01:39:47,419
A Milton i njegove siledžije jesu
pazeći da se ne vratimo.

1125
01:39:48,343 --> 01:39:52,637
Leo je saznao i nije mu se svidjelo.
Zato je otišao k Maggie.

1126
01:39:53,557 --> 01:39:57,424
Pa su ga uhvatili i zakačili
na Jimmyja da uništi ARM.

1127
01:39:59,563 --> 01:40:02,433
Vi ste jedini ljudi
tko bi išta učinio po tom pitanju.

1128
01:40:03,317 --> 01:40:05,986
I tvoji ljudi opskrbljeni
Milton i njegove siledžije.

1129
01:40:06,195 --> 01:40:07,309
Oni nisu moji ljudi.

1130
01:40:09,323 --> 01:40:11,648
Prokletstvo, Ray, izvor.

1131
01:40:11,867 --> 01:40:14,109
Little Walking počinje ovdje.

1132
01:40:15,788 --> 01:40:18,076
To je ono što je zagadilo vodu.

1133
01:40:18,874 --> 01:40:23,702
Oni nastavljaju s ovim rudarenjem
a ovaj rezervat je mrtva zona.

1134
01:40:25,464 --> 01:40:27,504
Moramo te maknuti sa odjeljenja.

1135
01:40:27,716 --> 01:40:30,386
Moramo dobiti Richarda Yellow Hawka
izvan res.

1136
01:41:07,673 --> 01:41:09,582
Miltonovi dečki su bili ovdje.

1137
01:41:15,431 --> 01:41:16,510
Walter.

1138
01:42:30,715 --> 01:42:31,960
Sranje!

1139
01:43:41,203 --> 01:43:43,694
Ne pucajte!
Želim ga živog!

1140
01:44:51,858 --> 01:44:53,518
Ray, slušaš li me?

1141
01:44:53,735 --> 01:44:56,024
Ovo je neposlušnost
i to je uzaludno.

1142
01:44:57,364 --> 01:44:59,440
<i>Pod pritiskom si.
Razumijem to.</i>

1143
01:44:59,699 --> 01:45:02,071
<i>Samo stani
i razgovarat ćemo o tome.</i>

1144
01:45:02,285 --> 01:45:05,037
To je sve što tražim.
Samo zaustavi auto.

1145
01:45:09,584 --> 01:45:12,585
Bolje dovedite federalce iz Rapid Cityja
natrag ovdje. Maršali.

1146
01:45:12,838 --> 01:45:14,877
Ne želimo prokleti medijski događaj.

1147
01:45:15,090 --> 01:45:17,166
Sadrži sve izlaze za rezervaciju.

1148
01:45:17,384 --> 01:45:18,795
Pod kontrolom je.

1149
01:45:33,483 --> 01:45:35,939
Žuti jastreb će pjevati.

1150
01:45:36,194 --> 01:45:38,864
Žuti jastreb počinio je samoubojstvo
u 3:06 jutros.

1151
01:45:39,740 --> 01:45:41,779
<i>Samo zaustavi auto, Ray.</i>

1152
01:45:41,992 --> 01:45:43,023
<i>Upropastio si, Richarde.</i>

1153
01:45:43,285 --> 01:45:46,986
<i>Napuhao sam mu leđa tvojim
hardver. Ne vraćam se.</i>

1154
01:45:47,247 --> 01:45:48,445
<i>U redu.</i>

1155
01:45:49,583 --> 01:45:51,789
<i>Ljudi koji su vam prišli.
Kako se zovu?</i>

1156
01:45:52,002 --> 01:45:54,374
<i>Možda se mogu dogovoriti.
Ne znam.</i>

1157
01:45:54,588 --> 01:45:57,423
<i>Odijela. Tri odijela.
To je sve što ih poznajem.</i>

1158
01:45:57,675 --> 01:45:59,466
<i>Razgovaraj s Frankom. On je to postavio.</i>

1159
01:45:59,718 --> 01:46:01,758
<i>Tačno. Frank Coutelle je bio tamo.</i>

1160
01:46:02,012 --> 01:46:04,468
<i>Da, Frank Coutelle je bio tamo.</i>

1161
01:46:07,643 --> 01:46:09,054
<i>Frank. On je to postavio.</i>

1162
01:46:09,311 --> 01:46:11,600
<i>Tačno. Frank Coutelle je bio tamo.</i>

1163
01:46:11,814 --> 01:46:13,605
<i>Da, Frank Coutelle je bio tamo.</i>

1164
01:46:14,066 --> 01:46:17,400
Uvijek uzmi traku, Frank. Hvala.

1165
01:46:41,886 --> 01:46:43,677
Stavite pojas.

1166
01:46:54,941 --> 01:46:57,396
- Gdje dovraga...?
- Hajde, idemo!

1167
01:46:57,819 --> 01:47:01,152
On postaje domaći na nama.
Isuse Kriste!

1168
01:47:08,413 --> 01:47:11,283
Ako siđe sa snimanja,
imamo komplikacija.

1169
01:47:11,541 --> 01:47:13,498
Ne silazi sa snimanja.

1170
01:47:20,633 --> 01:47:23,919
Zatvorili su nas!
Gdje ćeš dovraga?

1171
01:47:25,638 --> 01:47:27,097
- Uporište.
- Što?

1172
01:47:27,307 --> 01:47:30,473
- Idemo prema Uporištu.
- Oh, sranje!

1173
01:47:33,354 --> 01:47:35,394
Gdje on ide, dovraga?

1174
01:47:36,024 --> 01:47:37,103
Nigdje.

1175
01:47:37,984 --> 01:47:39,395
To je zid.

1176
01:47:42,447 --> 01:47:44,523
- Je li to to?
- Da, da.

1177
01:48:02,759 --> 01:48:04,218
Polako, lagano!

1178
01:48:06,304 --> 01:48:07,384
Sranje!

1179
01:48:35,959 --> 01:48:36,908
Razgovarajmo, Ray.

1180
01:48:41,173 --> 01:48:43,664
Razgovarajmo o Red Deer Table!

1181
01:48:45,386 --> 01:48:47,212
Ne znam na što misliš.

1182
01:48:47,638 --> 01:48:49,215
Zašto smo ubili Lea Fast Elka?

1183
01:48:50,599 --> 01:48:53,055
Zašto Maggie tamo gore leži mrtva!

1184
01:48:53,769 --> 01:48:56,390
Znaš li što on radi
u svoju zemlju?!

1185
01:49:06,157 --> 01:49:08,778
Što si radiš?
Što ti se dogodilo?

1186
01:49:09,076 --> 01:49:10,903
Tamo gore buše uran.

1187
01:49:12,580 --> 01:49:16,412
- To je ograničeno. Daj mi traku.
- To je kontaminirani materijal.

1188
01:49:16,667 --> 01:49:20,202
Vaš dogovor prolazi,
cijeli ovaj rezervat je mrtav!

1189
01:49:20,463 --> 01:49:21,494
On laže!

1190
01:49:21,881 --> 01:49:24,502
- U rijeci je!
- Pogledaj.

1191
01:49:24,926 --> 01:49:28,341
Došli smo uhititi ubojicu.
Jesmo. Sada je sve gotovo.

1192
01:49:28,596 --> 01:49:31,217
Došli ste ovamo posredovati u zemljišnom ugovoru...

1193
01:49:31,933 --> 01:49:34,602
...i eliminirati svakoga tko zna.

1194
01:49:37,313 --> 01:49:40,764
Čak i učiteljica.
Učiteljica, Frank?

1195
01:49:49,325 --> 01:49:50,356
što hoćeš

1196
01:49:50,702 --> 01:49:52,279
što hoćeš

1197
01:49:52,578 --> 01:49:54,618
Savjetničko mjesto, ocjena 10?

1198
01:49:54,872 --> 01:49:57,708
- Mogu to srediti.
- "Osjetljiva operativna jedinica."

1199
01:49:57,917 --> 01:49:59,993
- Što želiš?
- Ljudi znaju.

1200
01:50:00,587 --> 01:50:02,626
Ne možeš nas sve pobiti.

1201
01:50:02,881 --> 01:50:04,588
Ljudi znaju.

1202
01:50:04,924 --> 01:50:06,668
Mogu ti pomoći...

1203
01:50:07,552 --> 01:50:10,838
...ili vas poslati natrag vašim precima.
Što će biti?

1204
01:50:27,489 --> 01:50:29,398
Hajde, idemo odavde.

1205
01:51:49,989 --> 01:51:52,065
Ovo zemljište nije na prodaju!

1206
01:52:32,115 --> 01:52:34,107
Trebala je biti tamo.

1207
01:52:34,617 --> 01:52:36,409
Bila je, Ray.

1208
01:52:37,203 --> 01:52:38,697
Bila je tamo.

1209
01:52:49,215 --> 01:52:51,422
Dakle, što će se sada dogoditi s Coochom?

1210
01:52:51,676 --> 01:52:54,547
Istraga unutarnje sigurnosti.

1211
01:52:56,055 --> 01:52:57,799
Mislite "bijeljenje."

1212
01:52:58,057 --> 01:52:59,967
"Ne arhiviraj."

1213
01:53:01,519 --> 01:53:03,097
Ali ja ću...

1214
01:53:04,689 --> 01:53:06,848
...dohvatiti se
Maggieni medijski kontakti.

1215
01:53:07,067 --> 01:53:09,558
Vidjet ćemo kakva priča
možemo reći.

1216
01:53:11,738 --> 01:53:15,403
Sad kad si nezaposlen,
mala lasica...

1217
01:53:16,826 --> 01:53:19,400
...kamo ćeš ići?
- Ne znam.

1218
01:53:19,663 --> 01:53:21,620
Moram vidjeti što kažu
o tome.

1219
01:53:21,831 --> 01:53:22,911
Tko su "oni"?

1220
01:53:23,959 --> 01:53:25,417
znate.

1221
01:53:26,628 --> 01:53:28,953
Nisi imao drugu viziju,
jesi li

1222
01:53:36,430 --> 01:53:38,387
Čuvaj se, Konju vranom.

1223
01:53:39,683 --> 01:53:42,767
Ako ti ikada zatreba mjesto
vratiti se u...

1224
01:53:43,020 --> 01:53:45,345
...znaš, slušaj vjetar...

1225
01:53:46,273 --> 01:53:47,732
...bit ćemo ovdje.

1226
01:53:50,944 --> 01:53:52,023
slušaj...

1227
01:53:54,865 --> 01:53:57,023
Nema riječi na Siouxu
za zbogom.

1228
01:53:58,243 --> 01:54:00,035
Čuvaj se, Ray.